PDA

View Full Version : Traducerea Sfantului Coran



bekolina
07-25-2007, 02:36 PM
As dori sa imi achizitionez Sfantul Coran dar pe piata sunt mai multe publicatii.Imi puteti da cateva sfaturi care ar fi cea mai buna traducere in limba romana si unde o pot gasi?

Rafa'
07-25-2007, 03:36 PM
As dori sa imi achizitionez Sfantul Coran dar pe piata sunt mai multe publicatii.Imi puteti da cateva sfaturi care ar fi cea mai buna traducere in limba romana si unde o pot gasi?

Assalamu aleykum

Eu am o traducere a Coranului scrisa de George Grigore. Este editata relativ recent si are coperta de culoare galben. O gasesti la standurile de carte din Bulevardul Nicolae Balcescu, langa Sala Dalles. Pretul este 34,5 adica 345.000 lei vechi.

shama
07-25-2007, 05:16 PM
Bekolina, eu nu-ti sugerez o traducere pe care sa o cauti, ci una de care sa fugi :).
Asadar, cea mai proasta traducere in limba romana este aceea care-i apartine lui Silvestru Octavian Isopescul.
Este o parere aproape unanima printre cei care au un adanc respect fata de traducerea sensurilor Sfantului Coran. Topicul asta s-a mai discutat candva - daca ai rabdare sa-l cauti sau este cineva amabil sa ti-l indice.

Saira
07-25-2007, 05:55 PM
Eu una te-as sfatui sa apelezi la un imam sau la Liga islamica si culturala din Romania,ei iti vor da singura traducere avizata a sensurilor Coranului in limba romana.Au muncit multi oameni la realizarea acestei traduceri si este cea mai apropriata ca sens de originalul arab.


Sau poate iei legatura cu cineva care detine mai multe exemplare,eu am doar una :( .

iman99
07-25-2007, 08:50 PM
Asalamu aleikom wrahmatullah
sunt sigura ca fetele de la bucuresti vor vedea postarea ta si iti vor trimite un Quran in sha Allah .

Allah sa te calauzeasca ameen

bekolina
07-25-2007, 10:29 PM
Scuze, nu e buna deloc nici traducerea lui Grigore...si mie imi picase traducerea asta in mina...si m-am enervat mult din cauza ei...
De la Liga e cel mai sigur, e cea mai buna traducere la ora actuala... O poti gasi si la Taiba si la alte moschei, doar verifica pe spate sa fie editata de Liga...

Multumesc din tot sufletul pentru sfaturi m-am hotarat sa o iau pe cea de la Liga Islamica.

Allah sa va rasplateasca pentru sfaturile voastre.

Adira
07-29-2007, 07:12 PM
am varianta pdf a Coranului tradus in limba romana de catre Liga Islamica si Culturala din Romania daca vrei.

bekolina
07-30-2007, 10:16 AM
am varianta pdf a Coranului tradus in limba romana de catre Liga Islamica si Culturala din Romania daca vrei.

Daca este cea de pe site o am si eu dar nu o pot printa :(.Imi doream sa o am ca o carticica sa o pot lua cu mine .Multumesc frumos esti o scumpa :give_rose:

dana
08-27-2007, 02:32 PM
am varianta pdf a Coranului tradus in limba romana de catre Liga Islamica si Culturala din Romania daca vrei.






eu vreau aceasta varianta , te rog , daca ai timp trimite la : free_2flye....pe yahoo, .multumesc mult

Saira
08-27-2007, 07:23 PM
Assalamu alaykum


Dana,poti intra aici (http://www.islam.ro/coran.pdf?PHPSESSID=7b7d8a0005f847207f3d3e6c188d76 19) si in stanga sus gasesti butonul "Save a copy",astfel incat vei avea si tu traducerea sensurilor Coranului in limba romana.


Lectura placuta :o

Aliye Alexia
01-17-2011, 05:04 PM
As Salamu Aleikum surioara. Eu am fost cu sotul meu la Geamia din Eroii Revolutiei (in spatele magazinului Flanco, pe o straduta langa un parc, de fapt se vede minaretul de pe strada, in spatele blocurilor de langa gura de metrou), la dl. Imam Aziz Osman, unde i-am spus dorinta mea de a ma converti la Islam, si mi-a dat trei carti de citit. Prima era despre Profetul Muhhammad, a doua o carticica de rugaciuni si a treia Sfantul Coran tradus in romana si explicat, editat de Liga Islamica din Romania, care se afla in Colentina spre Fundeni. Vad ca locuiesti in Bucuresti, ai posibilitatea sa il gasesti pe dl Imam dupa ora 9,30. Succes!

munir
01-17-2011, 06:24 PM
As salamu alaykum
Surioara bekolina asa cum a aratat si sora alexia mustan poti sa achizitionezi o traducere in limba romana fie de la geamie fie chiar de la Liga Islamica si Culturala din Bucuresti cartierul Colentina fie de la Fundatia Taaiba (aproape de piata de angro Europa).Eu zic ca cel mai bine este sa mergeti la Liga Islamica.La intersectia sos.Fundeni cu sos.Colentina in spatele celui de al doilea rind de blocuri vazut dinspre sosea spre lacul Colentina

maryam
01-18-2011, 01:02 AM
:salam:

Oameni buni, ALLAH sa va rasplateasca ptr ca probabil multi vor mai cauta sa citeasca explicatiile Coranului!
Insa sper ca bekolina sa fi gasit in acesti 3 ani sa citeasca Coran in lb romana.:scenic:

Betti
05-01-2011, 03:08 PM
Coranul si nu numai ci si alte carti,la carte,carte nu electronica poti sa pui semn acolo unde ai ramas,pe cind in format electronic nu o sa stii unde ai ramas cu cititul!