Traducerea Coranului in LIMBA ROMANA!!!!

[maryam]

Inshaa ALLAH Bunul ALLAH sa-i rasplateasca pe toti cei care au contribuit la realizarea acestui pas inainte, poate ca si Romania si lb romana sunt un pic mai cunoscute ca fiind reprezentative pentru islam.
Puteti accesa Coran in lb romana aici:

http://www.altafsir.com/Languages.asp?LanguageID=2



Subhanna ALLAH wa Alhamdulillah wa LA ILAHA ILA ALLAH wa ALLAHU AKBAR.

[gabriela guettat]

ALHAMDULILLAH RABI ALMIN!

Ce ONOARE shi bucurie sa ne shtim acum shi pe lista celor care au tradus CORANUL KEERIM in limba lor natala!

JAZAKALLAH AL KAHIR TOTZI CEI CARE AU MUNCIT,ALLAH subhanhau wa ta'ala SA FIE MULTZUMIT DE EI!
AMEEN!

[Latifah]

As-salam aleykum wa rahmetulah wa berekeatuh

Cu adevara Allah swt sa ii binecuvanteze pe cei care au tradus Sfantul Qur'an si au facut un lucru excelent. Imi place foarte mult acest site pentru ca poti sa treci usor de la o sura la alta, fata de cel in format pdf.

[sara]

:salam:
Frumos sit , si util , insa eu am observat ca traducerea este facuta de George Grigore , si din cate stiu eu nu este o traducere corecta .
Allah wa A'lam .

[maryam]

:salam:
Frumos sit , si util , insa eu am observat ca traducerea este facuta de George Grigore , si din cate stiu eu nu este o traducere corecta .
Allah wa A'lam .


Da, asa este, ii apartine profesorului Grigore aceasta traducere si intr-adevar contine unele erori (!!!:( ), Inshaa ALLAH speram si ne rugam Bunului ALLAH ca sa putem discuta cu dansul aceste neconcordante in traducere (unele dintre ele sunt cuvinte care au fost traduse plecand de la sensul cuvantului ca atare, asa cum stim in lb araba un cuvant poate avea intelesuri multiple si foarte diferite...). Dar nu se poate spune ca este incorecta total, Inshaa ALLAH sa fie din ce in ce mai bine. Chiar ma gandeam ca la editia in engleza se lucreaza de zeci de ani si la fiecare noua aparitie gasesti cate ceva schimbat, Subhanna ALLAH, ce bine ar fi sa stim toti araba ca sa putem citi si invata Coranul asa cum a fost el pogorat.
Dar...rasplata celor care se "chinuie" este Inshaa ALLAH mare. Alhamdulillah.

[sara]

Cum bine ai spus MARYAM , ce bine ar fi daca am sti toti araba , subhanAllah , eu vad ca lumea acum vrea sa stie engleza . In egypt de ex , majoritatea scolilor sunt in engleza , sunt fff scumpe , si au f multi copiii , de ce ? ptr ca parintii considera ca engleza este mai importanta . Isi dau seama insa de gresala pe care au facut-o cand copiii au 15-17 ani , cand nu inteleg araba , vb numai engleza , nici nu mai vb de cititul Sfantului Quran in araba , subhanAllah .

[maryam]

Cum bine ai spus MARYAM , ce bine ar fi daca am sti toti araba , subhanAllah , eu vad ca lumea acum vrea sa stie engleza . In egypt de ex , majoritatea scolilor sunt in engleza , sunt fff scumpe , si au f multi copiii , de ce ? ptr ca parintii considera ca engleza este mai importanta . Isi dau seama insa de gresala pe care au facut-o cand copiii au 15-17 ani , cand nu inteleg araba , vb numai engleza , nici nu mai vb de cititul Sfantului Quran in araba , subhanAllah .


Ohhhhhhh, Inshaa ALLAH sa ne calauzeasca bunul ALLAH spre ceea ce trebuie, spre siratul mustaqim; Inshaa ALLAH YA RABB; in "goana" dupa modernitate, in goana de a fi in trend, din nefericire lasam adevaratele valori, ne indepartam de ele si salivam dupa cele mai cool:mad: chestii, fereasca ALLAH!!!!!!!!!!!