Limba persana

[Mariyah]

Persana este o limbă indo-europeană vorbită în Sudul şi Centrul Asiei.Persana are aproximativ 71 milioane de vorbitori ca limbă maternă şi alte vreo 30 de milioane ca limbă secundară. Este limba oficială în Iran, Afganistan (alături de afgană) şi Tadjikistan .
Tradiţional se foloseşte alfabetul arab modificat. Acesta a fost adoptat cam la 150 de ani după cucerirea islamică. Inainte de asta se foloseau două alfabete indigene: Pahlavi (o versiune a alfabetului arameic şi dîndapirak.
Limba persana a fost un mediu propice manifestarii unor contributii literare si stiintifice in lumea islamica si nu numai.


Resurse pt invatarea limbii persane:

cel mai bun site ramane : www.easypersian.com

Apoi mai e un mini dictionar si ghid de conversatii care cuprinde atat scrierea persana cat si transliterarea cuvintelor in caractere romane. Se gaseste cam in orice librarie din Bucuresti si e f ieftin, 10 ron.

http://www.librarie.net/carti/54824/Dictio...n-Eghbali-Zarch


pt cei care nu cunosc deloc caracterele arabe:

http://www.farsinet.com/farsi/alefba/



cine stie alfabetul arab poate utiliza urmatoarele dictionare:


dictionar englez- farsi gratuit pt download

http://www.iranonline.com/DorNegar/


dictionar online englez- persan

http://www.farsisites.com/english-farsi-dictionary/

[Mariyah]

Dupa cum am afirmat mai sus persana foloseste alfabetul arab la care a mai adaugat 4 consoane:


[p] پ pe
[tʃ] (ch) چ če
[ʒ] (zh) ژ že
[g] گ gāf



De asemenea , limba persana a modifica cateva litere din alfabetul arab.


[k] ك ک kāf
[j] (y) si [iː], [ɑː] ي sau ى ى ye

Si pentru ca sa intelegeti mai bine asemanarile la nivel de scriere si citire (oricum sunt si ceva diferente izbitoare) dintre araba si persana am luat un cuvant persan ca exemplu:

دوست


د= d
و=u (in unele cazuri se citeste si "o")
س=s
ت=t


In scriere cu caractere romane: Dust


Traducere: Prieten

[Mariyah]

Si pt ca tot suntem la sectiunea cultura si civilizatie persana, as dori sa adaug ca prima traducere a Coranului a fost in limba persana , realizata de catre Salman Persanul in sec VII.

despre el am observat o postare recent pe rasarit:http://www.rasarit.com/vb/showthread.php?t=3026