yvette
02-28-2013, 01:13 AM
VERSETUL 1
«alif, lam, miym»
1. Opinii referitoare la literele de la începutul surei
Semnificaţia literelor de la începutul unor sure din Coran fac parte dintre acele lucruri pe care numai Allāh le ştie şi a căror tâlcuire nu a fost revelată oamenilor.
Această opinie este susţinută de Abuu Bakr (ÃóÈõæ ÈóßúÑ), Omar (ÚõãóÑ Èúä ÇáúÎóØøóÇÈ), Usmaan (ÚõËúãóÇä), Aaliy (Úóáöíø) şi Ibn Mas’uud.
S-a mai spus că aceste litere pot fi titlurile respectivelor sure sau că sunt introduceri alese de Allāh pentru aceste sure.
Khusayf (ÎõÕóíúÝ) a preluat de la Mujaahid (ãõÌóÇåöÏ) că:
” Inceputurile unor sure, precum Qaf (Þ), Ŝad(Õ), Ŧa(Ø), Sin(Ó), Mim(ã), sau Alif(Ç), Lam(á), Ra (Ñ) sunt doar litere din alfabet.”
Unii lingvişti spun că sunt doar nişte litere aleatorii şi că Allāh nu a vrut să înşire pe toate cele douăzeci şi opt.
«alif, lam, miym»
– unii susţin că este o provocare pentru cei care vor să facă o sură asemănătoare celor din Coran, iar alţii că numai Allāh ştie sensul acestora.
De exemplu, se poate spune astfel:
„fiul meu recită: alif, ba, ŧa, ȶa...”, însemnând înşiruirea literelor alfabetul, numai că s-a oprit undeva, fără să le menţioneze pe toate. Aceasta este opinia lui Ibn Jariyr .
2. Literele introductive
Dacă nu se ia în consideraţie literele care se repetă din acele sure ale Coranului care încep cu enumerarea unor litere, atunci se va observa că ele sunt 14, şi anume: alif, lam, mim, sad, ra, kaf, ɧa, ya, ayn, ŧa, sin, ha, qaf, nun.
Deci, Măreţ este Cel care a făcut tot ceea ce, cu rafinament, reflectă Inţelepciunea Sa.
De aceea, învăţaţii spun că:
„Nu există dubii în ceea ce priveşte faptul că Allāh nu a revelat semnificaţia acestor litere doar din glumă sau din joacă.”
Unii ignoranţi spun că acestea nu au nici un sens anume (cum ar fi cazul acestor litere), însă aceasta este o mare greşeală, pentru că, dimpotrivă, aceste litere au un anume înţeles. Dacă vom găsi un hadiis autentic venind de la Profet care să explice semnificaţia acestor litere, atunci trebuie să se adopte explicaţia Profetului , altfel, ne vom opri aici şi ne vom rezuma numai în a declara:
« ..... In ea sunt versete desluşite - şi ele sunt temeiurile Cărţii - şi altele nedesluşite.... Dar nu cunoaşte tâlcuirea lor decât Allah. Aceia care sunt înrădăcinaţi în ştiinţă spun: "Noi credem în ea; toate sunt de la Domnul nostru!"....» (3:7).
Unii învăţaţi au o opinie, alţii sunt de altă părere, dar fiecare poate opta pentru una dintre explicaţiile învăţaţilor pe care o crede mai potrivită înţelegerii sale şi să o urmeze pe aceea, altfel este mai bine să se abţină de la orice judecată de valoare cu privire la acest subiect.
Allāh ştie cel mai bine!
3. Literele evidenţiază miracolul şi măreţia Coranului
Inţelepciunea subtilă care emană din menţionarea acestor litere, chiar şi fără a expune evident semnificaţia lor, este că ele nu fac decât să d e monstreze miracolul şi măreţia Coranului.
Cu adevărat, robii lui Allāh nu sunt în stare să compună ceva similar Coranului, chiar dacă el este alcătuit din acele litere (sunete) pe care oamenii le folosesc în comunicarea scrisă sau orală. Aceasta este opinia lui Ar-Raazii (ÇáÑøóÇÒöíø) pe care a preluat-o de la Al-Mubbarid (ÇáãõÈøóÑöÏ) (şi nu numai el, ci şi mulţi alţi exegeţi având această opinie) şi pe care a expus-o în tafsiyr-ul său.
Al-Qurtubii (ÇáúÞõÑúØõÈöíø) a preluat această opinie de la Al-Farraa’ (ÇáúÝóÑøóÇÁ) şi Qutrub (ÞõØúÑõÈ). Az-Zamakhşarii este de acord cu această opinie şi a menţionat-o şi în « Cartea dezvăluirilor - ßöÊÇÈ ÇáßÔøóÇÝ».
Mai mult, şi Ibn Taymiyya (ÇöÈúä ÊóíúãöíøóÉ) şi Al-Mizzii (ÇáúãöÒøöíø) sunt de acord cu această opinie. Al-Mizzii a declarat că aceasta este opinia lui Ibn Taymiyya.
Az-Zamakhşarii a spus:
„Ele (aceste litere introductive) nu sunt menţionate toate odată la începutul Coranului, ci ele se repetă tocmai pentru a fi şi mai provocatoare pentru cei care îndrăznesc să creadă că pot face ceva similar. Asemenea lor, şi relatările din Coran se repetă, precum şi provocarea de a face ceva asemănător se repetă şi ea. Unele litere, precum: «sad», «nun» şi «qaf» au fost menţionate ele singure, iar altele câte două: «ha», «mim»; în alte sure sunt câte trei: «alif», «lam», «mim», în altele câte patru: «alif», «lam», «mim», «ra», / «alif», «lam», «mim», «sad»; şi câte cinci: «kaf», «ha», «ya», «ayn», «sad». Şi aceasta pentru că, în mod frecvent, majoritatea cuvintelor sunt formate de la o literă la cinci litere.”
Orice sură care începe cu enumerarea unor litere d emonstrează miracolul numit Coran şi măreţia lui şi aceste fapt este recunoscut de cei care sunt buni cunoscători în această materie. Numărul acestor sure este 29.
Spre exemplu, Allāh a spus:
«Alim, lam, mim. / Aceasta este Cartea cea fără îndoială, Ea este Călăuză pentru cei smeriţi.» sura «Al-Baqara (ÇáÈÞÑÉ)», versetele 1-2:
«Alif, Lam, Mim. / Allāh! Nu Există altă divinitate în afară de El, Cel Viu, Cel Veşnic. / El ţi-a pogorât Cartea cu Adevărul, întărindu-le pe cele de dinaintea ei. El a pogorât Tora şi Evanghelia,» Sura «Ali-Imraan(Âá ÚãÑÇä)», versetele 1-3
«Alif, Lam, Mim, Sad. / O Carte care ţi-a fost revelată….» Sura «Al-Aaraaf(ÇáÃÚÑÇÝ)», verstele 1-2
«Alif, Lam, Ra. Acestea sunt versetele Cărţii pline de Inţelepciune.» Sura «Yuunus(íæäÓ)», verset 1
«Alif, Lam, Ra. Aceasta este o Carte ale cărei versete sunt bine întocmite…» Sura «Huud (åæÏ)», verset 1.
«Alif, Lam Ra. Acestea sunt versetele Cărţii limpezi.» Sura «Yuūsuf (íæÓÝ)», verset 1
«Alif. Lam. Mim. Ra. Acestea sunt versetele Cărţii. Iar ceea ce ţi-a fost revelat de către Domnul tău este Adevărul…» Sura «Ar-Ra’d (ÇáÑÚÏ)», verset 1
«Alif. Lam. Ra. [Aceasta este] o Carte pe care Noi ţi-am pogorât-o pentru ca tu să-i scoţi pe oameni din întuneric la lumină…» Sura «Ibrahim(ÅÈÑÇåíã)», verset 1
«Alif. Lam. Ra. Acestea sunt versetele Cărţii şi ale unui Coran limpede.» Sura «ĀlǶijr(ÇáÍÌÑ)», verset 1
«Alif, Lam, Mim. / Acestea sunt versetele Cărţii celei pline de înţelepciune. / In ele sunt călăuzire şi îndurare pentru cei care fac bine,» Sura «Luqmaān (áÞãÇä)», versetele 1-3
«Alif, Lam, Mim . Revelarea acestei Cărţi este, fără îndoială, de la Stăpânul lumilor.» Sura «As-Sajda (ÇáÓÌÏÉ)», versetele 1-2
«Sad. Pe Coranul cel plin de povaţă...» Sura «Ŝad (Õ)», verset. 1
«Ha, Mim, / Revelarea Cărţii este de la Allāh Cel Puternic, Ştiutor.» Sura «Ghaafir(ÛÇÝÑ)», versetele 1-2
«Ha, Mim / Aceasta este o Revelaţie de la Cel Milostiv, Indurător..» Sura «Fussilat(ÝÕáÊ)», versetele 1-2
«Ha, Mim, ξayn, Sin, Qaf . / Astfel, Allāh Cel Puternic, Inţelept îţi trimite ţie revelaţii, tot aşa cum le-a trimis şi celor de dinainte de tine.» Sura «Aş-Şuura (ÇáÔæÑì)», versetle.1-3
«Ha', Mim. / Pe Cartea cea limpede! / Noi l-am făcut un Coran arab, pentru ca voi să pricepeţi. / El este la Noi, în Mama Cărţii, preaînalt şi plin de înţelepciune.» Sura «Az-Zukhruf (ÇáÒÎÑÝ)», versetele 1- 4
«Ha, Mim. / Pe Cartea cea limpede! / Noi am trimis-o într-o noapte binecuvântată - căci Noi am fost cu adevărat prevenitori -, / In care se hotărăsc toate rânduielile înţelepte, / Printr-o poruncă de la Noi, căci Noi suntem Cel care trimite, / Ca îndurare de la Domnul tău Cel Care Aude Totul, Atoateştiutor.» Sura «Ad-Dukhaan(ÇáÏÎÇä)», versetele 1-6
Sunt numeroase verste care dovedesc ceea ce s-a expus mai sus, însă Allāh ştie cel mai bine.
«alif, lam, miym»
1. Opinii referitoare la literele de la începutul surei
Semnificaţia literelor de la începutul unor sure din Coran fac parte dintre acele lucruri pe care numai Allāh le ştie şi a căror tâlcuire nu a fost revelată oamenilor.
Această opinie este susţinută de Abuu Bakr (ÃóÈõæ ÈóßúÑ), Omar (ÚõãóÑ Èúä ÇáúÎóØøóÇÈ), Usmaan (ÚõËúãóÇä), Aaliy (Úóáöíø) şi Ibn Mas’uud.
S-a mai spus că aceste litere pot fi titlurile respectivelor sure sau că sunt introduceri alese de Allāh pentru aceste sure.
Khusayf (ÎõÕóíúÝ) a preluat de la Mujaahid (ãõÌóÇåöÏ) că:
” Inceputurile unor sure, precum Qaf (Þ), Ŝad(Õ), Ŧa(Ø), Sin(Ó), Mim(ã), sau Alif(Ç), Lam(á), Ra (Ñ) sunt doar litere din alfabet.”
Unii lingvişti spun că sunt doar nişte litere aleatorii şi că Allāh nu a vrut să înşire pe toate cele douăzeci şi opt.
«alif, lam, miym»
– unii susţin că este o provocare pentru cei care vor să facă o sură asemănătoare celor din Coran, iar alţii că numai Allāh ştie sensul acestora.
De exemplu, se poate spune astfel:
„fiul meu recită: alif, ba, ŧa, ȶa...”, însemnând înşiruirea literelor alfabetul, numai că s-a oprit undeva, fără să le menţioneze pe toate. Aceasta este opinia lui Ibn Jariyr .
2. Literele introductive
Dacă nu se ia în consideraţie literele care se repetă din acele sure ale Coranului care încep cu enumerarea unor litere, atunci se va observa că ele sunt 14, şi anume: alif, lam, mim, sad, ra, kaf, ɧa, ya, ayn, ŧa, sin, ha, qaf, nun.
Deci, Măreţ este Cel care a făcut tot ceea ce, cu rafinament, reflectă Inţelepciunea Sa.
De aceea, învăţaţii spun că:
„Nu există dubii în ceea ce priveşte faptul că Allāh nu a revelat semnificaţia acestor litere doar din glumă sau din joacă.”
Unii ignoranţi spun că acestea nu au nici un sens anume (cum ar fi cazul acestor litere), însă aceasta este o mare greşeală, pentru că, dimpotrivă, aceste litere au un anume înţeles. Dacă vom găsi un hadiis autentic venind de la Profet care să explice semnificaţia acestor litere, atunci trebuie să se adopte explicaţia Profetului , altfel, ne vom opri aici şi ne vom rezuma numai în a declara:
« ..... In ea sunt versete desluşite - şi ele sunt temeiurile Cărţii - şi altele nedesluşite.... Dar nu cunoaşte tâlcuirea lor decât Allah. Aceia care sunt înrădăcinaţi în ştiinţă spun: "Noi credem în ea; toate sunt de la Domnul nostru!"....» (3:7).
Unii învăţaţi au o opinie, alţii sunt de altă părere, dar fiecare poate opta pentru una dintre explicaţiile învăţaţilor pe care o crede mai potrivită înţelegerii sale şi să o urmeze pe aceea, altfel este mai bine să se abţină de la orice judecată de valoare cu privire la acest subiect.
Allāh ştie cel mai bine!
3. Literele evidenţiază miracolul şi măreţia Coranului
Inţelepciunea subtilă care emană din menţionarea acestor litere, chiar şi fără a expune evident semnificaţia lor, este că ele nu fac decât să d e monstreze miracolul şi măreţia Coranului.
Cu adevărat, robii lui Allāh nu sunt în stare să compună ceva similar Coranului, chiar dacă el este alcătuit din acele litere (sunete) pe care oamenii le folosesc în comunicarea scrisă sau orală. Aceasta este opinia lui Ar-Raazii (ÇáÑøóÇÒöíø) pe care a preluat-o de la Al-Mubbarid (ÇáãõÈøóÑöÏ) (şi nu numai el, ci şi mulţi alţi exegeţi având această opinie) şi pe care a expus-o în tafsiyr-ul său.
Al-Qurtubii (ÇáúÞõÑúØõÈöíø) a preluat această opinie de la Al-Farraa’ (ÇáúÝóÑøóÇÁ) şi Qutrub (ÞõØúÑõÈ). Az-Zamakhşarii este de acord cu această opinie şi a menţionat-o şi în « Cartea dezvăluirilor - ßöÊÇÈ ÇáßÔøóÇÝ».
Mai mult, şi Ibn Taymiyya (ÇöÈúä ÊóíúãöíøóÉ) şi Al-Mizzii (ÇáúãöÒøöíø) sunt de acord cu această opinie. Al-Mizzii a declarat că aceasta este opinia lui Ibn Taymiyya.
Az-Zamakhşarii a spus:
„Ele (aceste litere introductive) nu sunt menţionate toate odată la începutul Coranului, ci ele se repetă tocmai pentru a fi şi mai provocatoare pentru cei care îndrăznesc să creadă că pot face ceva similar. Asemenea lor, şi relatările din Coran se repetă, precum şi provocarea de a face ceva asemănător se repetă şi ea. Unele litere, precum: «sad», «nun» şi «qaf» au fost menţionate ele singure, iar altele câte două: «ha», «mim»; în alte sure sunt câte trei: «alif», «lam», «mim», în altele câte patru: «alif», «lam», «mim», «ra», / «alif», «lam», «mim», «sad»; şi câte cinci: «kaf», «ha», «ya», «ayn», «sad». Şi aceasta pentru că, în mod frecvent, majoritatea cuvintelor sunt formate de la o literă la cinci litere.”
Orice sură care începe cu enumerarea unor litere d emonstrează miracolul numit Coran şi măreţia lui şi aceste fapt este recunoscut de cei care sunt buni cunoscători în această materie. Numărul acestor sure este 29.
Spre exemplu, Allāh a spus:
«Alim, lam, mim. / Aceasta este Cartea cea fără îndoială, Ea este Călăuză pentru cei smeriţi.» sura «Al-Baqara (ÇáÈÞÑÉ)», versetele 1-2:
«Alif, Lam, Mim. / Allāh! Nu Există altă divinitate în afară de El, Cel Viu, Cel Veşnic. / El ţi-a pogorât Cartea cu Adevărul, întărindu-le pe cele de dinaintea ei. El a pogorât Tora şi Evanghelia,» Sura «Ali-Imraan(Âá ÚãÑÇä)», versetele 1-3
«Alif, Lam, Mim, Sad. / O Carte care ţi-a fost revelată….» Sura «Al-Aaraaf(ÇáÃÚÑÇÝ)», verstele 1-2
«Alif, Lam, Ra. Acestea sunt versetele Cărţii pline de Inţelepciune.» Sura «Yuunus(íæäÓ)», verset 1
«Alif, Lam, Ra. Aceasta este o Carte ale cărei versete sunt bine întocmite…» Sura «Huud (åæÏ)», verset 1.
«Alif, Lam Ra. Acestea sunt versetele Cărţii limpezi.» Sura «Yuūsuf (íæÓÝ)», verset 1
«Alif. Lam. Mim. Ra. Acestea sunt versetele Cărţii. Iar ceea ce ţi-a fost revelat de către Domnul tău este Adevărul…» Sura «Ar-Ra’d (ÇáÑÚÏ)», verset 1
«Alif. Lam. Ra. [Aceasta este] o Carte pe care Noi ţi-am pogorât-o pentru ca tu să-i scoţi pe oameni din întuneric la lumină…» Sura «Ibrahim(ÅÈÑÇåíã)», verset 1
«Alif. Lam. Ra. Acestea sunt versetele Cărţii şi ale unui Coran limpede.» Sura «ĀlǶijr(ÇáÍÌÑ)», verset 1
«Alif, Lam, Mim. / Acestea sunt versetele Cărţii celei pline de înţelepciune. / In ele sunt călăuzire şi îndurare pentru cei care fac bine,» Sura «Luqmaān (áÞãÇä)», versetele 1-3
«Alif, Lam, Mim . Revelarea acestei Cărţi este, fără îndoială, de la Stăpânul lumilor.» Sura «As-Sajda (ÇáÓÌÏÉ)», versetele 1-2
«Sad. Pe Coranul cel plin de povaţă...» Sura «Ŝad (Õ)», verset. 1
«Ha, Mim, / Revelarea Cărţii este de la Allāh Cel Puternic, Ştiutor.» Sura «Ghaafir(ÛÇÝÑ)», versetele 1-2
«Ha, Mim / Aceasta este o Revelaţie de la Cel Milostiv, Indurător..» Sura «Fussilat(ÝÕáÊ)», versetele 1-2
«Ha, Mim, ξayn, Sin, Qaf . / Astfel, Allāh Cel Puternic, Inţelept îţi trimite ţie revelaţii, tot aşa cum le-a trimis şi celor de dinainte de tine.» Sura «Aş-Şuura (ÇáÔæÑì)», versetle.1-3
«Ha', Mim. / Pe Cartea cea limpede! / Noi l-am făcut un Coran arab, pentru ca voi să pricepeţi. / El este la Noi, în Mama Cărţii, preaînalt şi plin de înţelepciune.» Sura «Az-Zukhruf (ÇáÒÎÑÝ)», versetele 1- 4
«Ha, Mim. / Pe Cartea cea limpede! / Noi am trimis-o într-o noapte binecuvântată - căci Noi am fost cu adevărat prevenitori -, / In care se hotărăsc toate rânduielile înţelepte, / Printr-o poruncă de la Noi, căci Noi suntem Cel care trimite, / Ca îndurare de la Domnul tău Cel Care Aude Totul, Atoateştiutor.» Sura «Ad-Dukhaan(ÇáÏÎÇä)», versetele 1-6
Sunt numeroase verste care dovedesc ceea ce s-a expus mai sus, însă Allāh ştie cel mai bine.