yvette
03-17-2013, 05:31 PM
VERSETUL 125 – a doua parte şi VERSTELE 126, 127 şi 128
125. (2)... şi am încheiat cu Avraam şi Ismail legământ [cerându-le]: "Curăţaţi Casa Mea pentru cei care o înconjoară şi cei care se retrag pioşi în ea şi cei care fac Rugăciunea şi se prosternează!
126. Şi [luaţi aminte] când a zis Avraam: “Doamne, fă-l un oraş al păcii şi hrăneşte poporul lui cu roade, pe aceia dintre ei care cred în Allah şi în Ziua de Apoi”. Şi a răspuns [Allah]: “Iar cel care nu crede, va avea parte de bucurie şi de hrană puţin timp, apoi îl voi supune la chinurile iadului. Vai, ce soartă cumplită!”
127. Şi când Avraam şi Ismail au ridicat temeliile Casei, [au zis ei]:“Doamne, primeşte-o de la noi! Tu eşti Cel care Aude Totul [şi] Atoateştiutor!
128. Doamne, fă-ne pe noi supuşi [musulmani] Ţie şi fă dintre urmaşii noştri o comunitate musulmană [supusă Ţie]! Şi arată-ne nouă rânduielile noastre şi ne iartă pre noi, căci Tu eşti Iertător, Indurător!
.......
5. Istoria reconstruirii Ka’ba de către qurayşiţi
mai înainte ca Muhammad (saas) să devină profet
Muhammad Ibn Ishaaq (ra) a consemnat în « ÇáÓřöíŃóÉ - As-Siyrat - Biografia Profetului (saas)»1:
„Când Rasuul_Allah (saas) a împlinit 35 de ani, Qurayşiţii s-au adunat ca să reconstruiască Ka’ba, aceasta însemnând inclusiv construirea unui acoperiş; însă ei nu erau prea se îndemnau să o demoleze.
In acea vreme, Ka’ba depăşea cu puţin înălţimea umărului unui om şi, de aceea, ei voiau să o înalţe şi să îi facă tavan.
Unii oameni au furat din tezaurul din Ka’ba, care era ţinut în mijlocul ei, într-un puţ. Banii au fost găsiţi la un om pe nume Duuayk (Ďőćóíúß), un sclav eliberat de sub stăpânirea familiei Baniy Mulayh bin Aamruu (Čóäöí ăóáöíÍ Čúä ÚóăúŃć), din tribul Khuzaa’a (ÎőŇóÇÚóÉ). Qurayşiţi l-au pedepsit tăindu-i mâinile.
Unii au spus că banii au fost furaţi de altcineva, care i-a lăsat la Duuayk.
Mai târziu, la Jeddah, marea a adus la ţărm o corabie romană care se scufundase. Ei au recuperat lemnul corabiei şi au făcut din el tavan pentru Ka’ba. Un tâmplar copt a fost cel care a făcut această muncă.
In ziua când s-au decis să demoleze Ka’ba spre a începe renovarea ei, fiul lui Uahb bin Aamruu bin Aa'iʥ bin Abd bin Imraan bin Makhzuum (ćóĺúČ Čúä ÚóăúŃć Čúä ÚóÇĆöĐ Čúä ÚóČúĎ Čúä ÚöăúŃóÇä Čúä ăóÎúŇőćă) a luat o piatră din Ka’ba, dar piatra i-a scăpat din mână şi s-a rostogolit până la locul de unde fusese luată. El a spus:
- O, neam al lui Qurayş, să nu folosiţi materiale din surse necurate când refaceţi Ka’ba şi nici banii proveniţi din prostituţie, cămătărie sau abuzuri.”
Ibn Ishaaq a explicat cu privire la autorul acestei fraze, că unii oameni afirmă că ea a fost rostită de Ualiid bin Mughiyra bin Abdulah bin Makhzuum (ćóáöíĎ Čúä ÇáúăőŰöíŃóÉ Čúä ÚóČúĎ Çáářóĺ Čúä ÚóăúŃć Čúä ăóÎúŇőćă).
Apoi, Ibn Ishaaq a continuat:
„ Qurayşiţii au început să se organizeze, astfel că fiecare trib a primit câte o sarcină din lucrarea de reconstruire, dar chiar şi aşa, ei tot codeau să se apuce de lucru, iar Ualiyd bin Mughiyra a spus:
- Eu mă voi apuca chiar acum de demolare.
Şi a luat un târnăcop şi înainte de prima lovitură a spus:
- O, Allah, nu intenţionez să fac nicio pagubă! O, Allah, eu doar încerc să fac o treabă bună!
Apoi a dat prima lovitură pietrelor din zidul Sfintei Case. Oamenii au aşteptat să vină noaptea zicând:
- Să vedem ce se întâmplă, iar dacă se va abate ceva rău asupra lui, nu vom mai continua demolarea şi o vom reface aşa cum a fost. Dacă nu i se întâmplă nimic rău, atunci, înseamnă că Allah (swt) este de acord cu ceea ce vrem noi să facem.
A doua zi, de dimineaţă, Ualiid a venit la lucru ca să continue ceea ce începuse, iar oamenii i-au urmat exemplul şi au început demolarea. Când au ajuns la fundaţia pe care Ibrahim a făcut-o, ei au descoperit nişte pietre verzi, care erau aşezate unele peste altele ca nişte piloni.”
Ibn Ishaaq a mai relatat că se vorbea printre oameni despre un caz aparte, precum că: „ unul dintre bărbaţii qurayşiţi care ajutase la reconstruirea Ka’ba, a vrut să sape cu cazmaua între două pietre din acelea verzi ca să le scoată din fundaţie, dar când a proptit unealta în ele ca să le ridice, pietrele s-au mişcat şi, atunci, toată Mecca s-a zguduit din temelii. După aceasta, ei au priceput că nu trebuie să mai atingă de acele pietre.”
6. Disputa pentru onoarea de a purta Pietra Negră
Ibn Ishaaq a spus:
„ Qurayşiţii au adunat pietre ca să reconstruiască Sfânta Casă şi fiecare trib a adunat materialele care le credeau ei a fi necesare ca să-şi îndeplinească sarcina ce o primiseră fiecare în parte. Şi au început să o reconstruiască, şi au ridicat Casa până când au ajuns la punctul în care Piatra Neagră trebuia amplasată în locul său anume desemnat.
Atunci, au început să se certe între ei, căci fiecare trib voia să aibă onoarea de a purta Piatra spre locul unde trebuia zidită.
Atât de tare s-au certat că erau cât pe ce să se războiască între ei, chiar în zona sacră.
Banuu Aabd Ad-Ddaar bin Qusaii (ÚóČúĎ ÇáĎřóÇŃ Čúä ŢőŐóíř) şi Banuu Asad bin Aabd Al’Uzza bin Qusaii (ĂóÓóĎ Čúä ÚóČúĎ ÇáúÚőŇřóě Čúä ŢőŐóíř) şi Banuu Aadii bin Ka’b bin Lu’uaii (ÚóĎöíř Čúä ßóÚúČ Čúä áőÄóíř) au jurat să lupte între ei până la moarte. După patru sau cinci zile de tensiuni, a intervenit, la momentul oportun, cel mai bătrân din tribul Qurayş, Umaiia bin Al-Mughiyra bin Abdulah bin Aamruu bin Makhzuum (ĂőăóířóÉ Čúä ÇáúăőŰöíŃóÉ Čúä ÚóČúĎ Çáářóĺ Čúä ÚóăúŃć Čúä ăóÎúŇőćă).
Umaiia bin AlMughiyra a sugerat ca să le fie mediator primul om care va intra pe uşa Sfintei Case, iar ei au fost de acord.
Primul om care a intrat pe uşa Sfintei Case a fost Rasuul_Allah (saas). Când au văzut qurayşiţii cine este cel care a intrat primul pe uşa Sfintei Case, ei au exclamat:
- Acesta este « ÇáúĂóăöíä - AlAmiin - Cel Cinstit»! Noi, toţi îl vom accepta pe el, pe Muhammad !
Când Profetul (saas) a ajuns în locul unde erau adunate căpeteniile, ei i-au relatat motivul pentru care se ceartă atât de aprins.
După ce i-a ascultat pe fiecare în parte cu ceea ce aveau de zis, Profetul (saas) a cerut să fie adusă o mantie pe care a întins-o pe pământ. Apoi, a aşezat Piatra pe mantie şi a cerut ca fiecare şef de clan să ridice de capetele ei, ca, astfel, să o poarte, cu toţii, către locul ei anume stabilit.
Când au ajuns la locul unde trebuia zidită, cel care a aşezat Piatra Neagră în locul ei a fost chiar Profetul (saas) şi tot el este cel care a zidit în jurul ei, fixând-o în peretele Casei.
Qurayşiţii îl numeau pe Profet (saas) «Al-Amiin – Cel Cinstit» mai dinainte de a primi el, de la Allah (swt), cinstea de a fi profet.”
125. (2)... şi am încheiat cu Avraam şi Ismail legământ [cerându-le]: "Curăţaţi Casa Mea pentru cei care o înconjoară şi cei care se retrag pioşi în ea şi cei care fac Rugăciunea şi se prosternează!
126. Şi [luaţi aminte] când a zis Avraam: “Doamne, fă-l un oraş al păcii şi hrăneşte poporul lui cu roade, pe aceia dintre ei care cred în Allah şi în Ziua de Apoi”. Şi a răspuns [Allah]: “Iar cel care nu crede, va avea parte de bucurie şi de hrană puţin timp, apoi îl voi supune la chinurile iadului. Vai, ce soartă cumplită!”
127. Şi când Avraam şi Ismail au ridicat temeliile Casei, [au zis ei]:“Doamne, primeşte-o de la noi! Tu eşti Cel care Aude Totul [şi] Atoateştiutor!
128. Doamne, fă-ne pe noi supuşi [musulmani] Ţie şi fă dintre urmaşii noştri o comunitate musulmană [supusă Ţie]! Şi arată-ne nouă rânduielile noastre şi ne iartă pre noi, căci Tu eşti Iertător, Indurător!
.......
5. Istoria reconstruirii Ka’ba de către qurayşiţi
mai înainte ca Muhammad (saas) să devină profet
Muhammad Ibn Ishaaq (ra) a consemnat în « ÇáÓřöíŃóÉ - As-Siyrat - Biografia Profetului (saas)»1:
„Când Rasuul_Allah (saas) a împlinit 35 de ani, Qurayşiţii s-au adunat ca să reconstruiască Ka’ba, aceasta însemnând inclusiv construirea unui acoperiş; însă ei nu erau prea se îndemnau să o demoleze.
In acea vreme, Ka’ba depăşea cu puţin înălţimea umărului unui om şi, de aceea, ei voiau să o înalţe şi să îi facă tavan.
Unii oameni au furat din tezaurul din Ka’ba, care era ţinut în mijlocul ei, într-un puţ. Banii au fost găsiţi la un om pe nume Duuayk (Ďőćóíúß), un sclav eliberat de sub stăpânirea familiei Baniy Mulayh bin Aamruu (Čóäöí ăóáöíÍ Čúä ÚóăúŃć), din tribul Khuzaa’a (ÎőŇóÇÚóÉ). Qurayşiţi l-au pedepsit tăindu-i mâinile.
Unii au spus că banii au fost furaţi de altcineva, care i-a lăsat la Duuayk.
Mai târziu, la Jeddah, marea a adus la ţărm o corabie romană care se scufundase. Ei au recuperat lemnul corabiei şi au făcut din el tavan pentru Ka’ba. Un tâmplar copt a fost cel care a făcut această muncă.
In ziua când s-au decis să demoleze Ka’ba spre a începe renovarea ei, fiul lui Uahb bin Aamruu bin Aa'iʥ bin Abd bin Imraan bin Makhzuum (ćóĺúČ Čúä ÚóăúŃć Čúä ÚóÇĆöĐ Čúä ÚóČúĎ Čúä ÚöăúŃóÇä Čúä ăóÎúŇőćă) a luat o piatră din Ka’ba, dar piatra i-a scăpat din mână şi s-a rostogolit până la locul de unde fusese luată. El a spus:
- O, neam al lui Qurayş, să nu folosiţi materiale din surse necurate când refaceţi Ka’ba şi nici banii proveniţi din prostituţie, cămătărie sau abuzuri.”
Ibn Ishaaq a explicat cu privire la autorul acestei fraze, că unii oameni afirmă că ea a fost rostită de Ualiid bin Mughiyra bin Abdulah bin Makhzuum (ćóáöíĎ Čúä ÇáúăőŰöíŃóÉ Čúä ÚóČúĎ Çáářóĺ Čúä ÚóăúŃć Čúä ăóÎúŇőćă).
Apoi, Ibn Ishaaq a continuat:
„ Qurayşiţii au început să se organizeze, astfel că fiecare trib a primit câte o sarcină din lucrarea de reconstruire, dar chiar şi aşa, ei tot codeau să se apuce de lucru, iar Ualiyd bin Mughiyra a spus:
- Eu mă voi apuca chiar acum de demolare.
Şi a luat un târnăcop şi înainte de prima lovitură a spus:
- O, Allah, nu intenţionez să fac nicio pagubă! O, Allah, eu doar încerc să fac o treabă bună!
Apoi a dat prima lovitură pietrelor din zidul Sfintei Case. Oamenii au aşteptat să vină noaptea zicând:
- Să vedem ce se întâmplă, iar dacă se va abate ceva rău asupra lui, nu vom mai continua demolarea şi o vom reface aşa cum a fost. Dacă nu i se întâmplă nimic rău, atunci, înseamnă că Allah (swt) este de acord cu ceea ce vrem noi să facem.
A doua zi, de dimineaţă, Ualiid a venit la lucru ca să continue ceea ce începuse, iar oamenii i-au urmat exemplul şi au început demolarea. Când au ajuns la fundaţia pe care Ibrahim a făcut-o, ei au descoperit nişte pietre verzi, care erau aşezate unele peste altele ca nişte piloni.”
Ibn Ishaaq a mai relatat că se vorbea printre oameni despre un caz aparte, precum că: „ unul dintre bărbaţii qurayşiţi care ajutase la reconstruirea Ka’ba, a vrut să sape cu cazmaua între două pietre din acelea verzi ca să le scoată din fundaţie, dar când a proptit unealta în ele ca să le ridice, pietrele s-au mişcat şi, atunci, toată Mecca s-a zguduit din temelii. După aceasta, ei au priceput că nu trebuie să mai atingă de acele pietre.”
6. Disputa pentru onoarea de a purta Pietra Negră
Ibn Ishaaq a spus:
„ Qurayşiţii au adunat pietre ca să reconstruiască Sfânta Casă şi fiecare trib a adunat materialele care le credeau ei a fi necesare ca să-şi îndeplinească sarcina ce o primiseră fiecare în parte. Şi au început să o reconstruiască, şi au ridicat Casa până când au ajuns la punctul în care Piatra Neagră trebuia amplasată în locul său anume desemnat.
Atunci, au început să se certe între ei, căci fiecare trib voia să aibă onoarea de a purta Piatra spre locul unde trebuia zidită.
Atât de tare s-au certat că erau cât pe ce să se războiască între ei, chiar în zona sacră.
Banuu Aabd Ad-Ddaar bin Qusaii (ÚóČúĎ ÇáĎřóÇŃ Čúä ŢőŐóíř) şi Banuu Asad bin Aabd Al’Uzza bin Qusaii (ĂóÓóĎ Čúä ÚóČúĎ ÇáúÚőŇřóě Čúä ŢőŐóíř) şi Banuu Aadii bin Ka’b bin Lu’uaii (ÚóĎöíř Čúä ßóÚúČ Čúä áőÄóíř) au jurat să lupte între ei până la moarte. După patru sau cinci zile de tensiuni, a intervenit, la momentul oportun, cel mai bătrân din tribul Qurayş, Umaiia bin Al-Mughiyra bin Abdulah bin Aamruu bin Makhzuum (ĂőăóířóÉ Čúä ÇáúăőŰöíŃóÉ Čúä ÚóČúĎ Çáářóĺ Čúä ÚóăúŃć Čúä ăóÎúŇőćă).
Umaiia bin AlMughiyra a sugerat ca să le fie mediator primul om care va intra pe uşa Sfintei Case, iar ei au fost de acord.
Primul om care a intrat pe uşa Sfintei Case a fost Rasuul_Allah (saas). Când au văzut qurayşiţii cine este cel care a intrat primul pe uşa Sfintei Case, ei au exclamat:
- Acesta este « ÇáúĂóăöíä - AlAmiin - Cel Cinstit»! Noi, toţi îl vom accepta pe el, pe Muhammad !
Când Profetul (saas) a ajuns în locul unde erau adunate căpeteniile, ei i-au relatat motivul pentru care se ceartă atât de aprins.
După ce i-a ascultat pe fiecare în parte cu ceea ce aveau de zis, Profetul (saas) a cerut să fie adusă o mantie pe care a întins-o pe pământ. Apoi, a aşezat Piatra pe mantie şi a cerut ca fiecare şef de clan să ridice de capetele ei, ca, astfel, să o poarte, cu toţii, către locul ei anume stabilit.
Când au ajuns la locul unde trebuia zidită, cel care a aşezat Piatra Neagră în locul ei a fost chiar Profetul (saas) şi tot el este cel care a zidit în jurul ei, fixând-o în peretele Casei.
Qurayşiţii îl numeau pe Profet (saas) «Al-Amiin – Cel Cinstit» mai dinainte de a primi el, de la Allah (swt), cinstea de a fi profet.”