yvette
03-18-2013, 01:49 PM
VERSETUL 135
Şi au zis: "Fiţi iudei sau fiţi creştini şi sunteţi pe calea cea bună!" Spune: " Ba credinţa lui Avraam, adevărat credincios, care nu a fost dintre politeişti!"
Muhammad bin Ishaaq a relatat că Ibn Abas (ra) a spus că Abdulah bin Suuriyaa Al-A’uar (ÚóÈúÏ Çááøóå Èúä ÕõæÑöíøóÇ ÇáúÃóÚúæóÑ) i-a spus Profetului (saas): „Călăuzirea este ceea ce noi, iudeii, urmăm, aşadar, mergi alături de noi, o, Muhammad , şi vei fi bine călăuzit.”
Şi creştinii au spus la fel, deci Allah (swt) a revelat: « Şi au zis: "Fiţi iudei sau fiţi creştini şi sunteţi pe calea cea bună!"....» şi a poruncit «"Ba [urmaţi] credinţa lui Avraam, adevărat credincios, care nu a fost dintre politeişti!" » care înseamnă: „ Spune-le, o, Muhammad : Ba noi urmăm calea lui Ibrahim - ÍóäöíÝÇð (haniifa)* – cel aplecat spre Islam .” adică „Noi nu avem nevoie nici de iudaism şi nici de creştinismul la care ne cheamă ei, căci noi vom urma religia lui Ibrahim, cel aplecat spre Islam, şi aceasta este calea cea dreaptă.” – după cum au explicat Muhammad bin Ka’b Al-Qurazii şi ‘Isaa bin Jaariya (ÚöíÓóì ÇöÈúä ÌóÇÑöíóÉ).
Şi Abuu Qilaaba (ÃóÈõæ ÞöáóÇÈóÉ) a spus: „ haniif (ÍóäöíÝ) - este ceea ce cred toţi profeţii, pe deplin.”
[U]Nota bene:
* « ÍóäöíÝÇð- haniifa » - cuvânt format din rădăcina triliterară «Í,ä,Ý» care înseamnă «aplecare spre..., înclinaţie spre...., tendinţă, predispoziţie, pornire ».
In acest context se referă la predispoziţia lui Avraam de a urma religiei lui Allah (swt), adică Islamul: religie neviciată de practici idolatre.
Din acest cuvânt a derivat «ÍóäöíÝöíøóÉ - haniifiia» care înseamnă «legea lui Ibrahim», adică legea după care a trăit Ibrahim (as), însemnând Islamul, credinţa în Allah (swt) Unul, împlinind fără rezerve sau inovaţii ceea ce El (swt) a poruncit, fără a Ii face asociaţi sau parteneri. –Lane Lexicon
Şi au zis: "Fiţi iudei sau fiţi creştini şi sunteţi pe calea cea bună!" Spune: " Ba credinţa lui Avraam, adevărat credincios, care nu a fost dintre politeişti!"
Muhammad bin Ishaaq a relatat că Ibn Abas (ra) a spus că Abdulah bin Suuriyaa Al-A’uar (ÚóÈúÏ Çááøóå Èúä ÕõæÑöíøóÇ ÇáúÃóÚúæóÑ) i-a spus Profetului (saas): „Călăuzirea este ceea ce noi, iudeii, urmăm, aşadar, mergi alături de noi, o, Muhammad , şi vei fi bine călăuzit.”
Şi creştinii au spus la fel, deci Allah (swt) a revelat: « Şi au zis: "Fiţi iudei sau fiţi creştini şi sunteţi pe calea cea bună!"....» şi a poruncit «"Ba [urmaţi] credinţa lui Avraam, adevărat credincios, care nu a fost dintre politeişti!" » care înseamnă: „ Spune-le, o, Muhammad : Ba noi urmăm calea lui Ibrahim - ÍóäöíÝÇð (haniifa)* – cel aplecat spre Islam .” adică „Noi nu avem nevoie nici de iudaism şi nici de creştinismul la care ne cheamă ei, căci noi vom urma religia lui Ibrahim, cel aplecat spre Islam, şi aceasta este calea cea dreaptă.” – după cum au explicat Muhammad bin Ka’b Al-Qurazii şi ‘Isaa bin Jaariya (ÚöíÓóì ÇöÈúä ÌóÇÑöíóÉ).
Şi Abuu Qilaaba (ÃóÈõæ ÞöáóÇÈóÉ) a spus: „ haniif (ÍóäöíÝ) - este ceea ce cred toţi profeţii, pe deplin.”
[U]Nota bene:
* « ÍóäöíÝÇð- haniifa » - cuvânt format din rădăcina triliterară «Í,ä,Ý» care înseamnă «aplecare spre..., înclinaţie spre...., tendinţă, predispoziţie, pornire ».
In acest context se referă la predispoziţia lui Avraam de a urma religiei lui Allah (swt), adică Islamul: religie neviciată de practici idolatre.
Din acest cuvânt a derivat «ÍóäöíÝöíøóÉ - haniifiia» care înseamnă «legea lui Ibrahim», adică legea după care a trăit Ibrahim (as), însemnând Islamul, credinţa în Allah (swt) Unul, împlinind fără rezerve sau inovaţii ceea ce El (swt) a poruncit, fără a Ii face asociaţi sau parteneri. –Lane Lexicon