40 de rugi din Qur'an

رَبَّنَ تَقَبَّل مِنَّ ِنَّكَ انتَ لسَّمِؤلّألِم

Rabbana taqabbal minna innaka anta s-sam i'ul-l-'alim (2,127)

Doamne,primeste-o de la noi!Tu esti Cel care Aude Totul si Atoatestiutor! [As-Sami,Al-Alim]




رَبَّنَ وَجألنَ مُسلِمِنَ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَ ُمّةًلمُّسلِمةً لَّكَ وَارِنَ مَنَسِكَنَ وَتُب ألَينَ ِنَّكَ انتَ لتَّوَّبُ لرَّهِم

Rabbana wa j'alna muslimina laka wa min dhurriyyatina ummatan -muslimatan l-laka wa arina manasikana wa tub 'alayna innaka anta t-tawwabu r-rahim (2,128)

Doamne,fa-ne pe noi supusi [musulmani] Tie si fa dintre urmasii nostri o comunitate musulmana [supusa Tie]!Si arata-ne noua randuielile noastre,si ne iarta pre noi,caci Tu esti Iertator,Indurator [At-Tawwab,Ar-Rahim]!





رَبَّنَ اتِنَ فِ لدُّنيَ هَسَّنةً وَفللّلَّخِرةِ هَسَنةً وَقِنَ أذَبَ لنَّر

Rabbana atina fi d-dunya hassanatan wa fi-l-akhirati hasanatan waqina 'adhaba n-nar (2,201)

Doamne,fa-ne noua parte buna in aceasta lume si parte buna in Lumea de Apoi si para-ne pe noi de chinurile Focului!





رَبَّنَ افرِغ ألَينَ سَبراً لوَّ ثَبِّت اقدَمَنَ وَنCُرنَ أل ّ; لقَومللّلكَّفِرِن.

Rabbana afrigh 'alayna sabran w-wa thabbit aqdamana wa ncurna 'ala-
l-qawmi-l-kafirin.(2,250)

Doamne,revarsa asupra noastra statornicie,intareste picioarele noastre si ajuta-ne pe noi sa infrangem acest neam de necredinciosi!





رَبَّنَ لَ تُأخِذنَ ٍ لنَّسِنَ اوا اختأنَ

Rabbana la tu'akhidhna in n-nasina aw akhta'na.(2,286)

Doamne,nu ne pedepsi pe noi daca am uitat sau am gresit!

رَبَّنَ وَلَ تَهمِل ألَينَ ِسراً كَمَ هَمَلتَهُ ألَ لَّذِنَ مِن قَبلِنَ.

Rabbana wa la tahmil 'alayna isran kama hamaltahu 'ala l-ladhina min
qablina.(2,286)
Domane,nu ne impovara pe noi cu grea povara,asa cum i-ai impovarat pe cei dinaintea noastra!


رَبَّنَ وَلَ تُهَمِّلنَ مَ لَ تَقةَ لَنَ بِهِ وَئفُ أَنَّ وَغفِر لَنَ وَرِجَمنَ انتَ مَولَنَ ف ّ;نسُرنَ أل ّ;لقَومللّلكَّفِرِن.

Rabbana wa la tuhammilna ma la taqata lana bihi wa 'fu 'anna wa ghfirlana wa riJamna anta mawlana fa-nsurna 'ala-l-qawmi-l-kafirin.
(2,286)Doamne,nu ne impovara pe noi cu ceea ce nu putem indura!Si sterge-ne noua gresalele noastre si iarta-ne pre noi si fii milostiv cu noi!Tu esti ocrotitorul nostru,ajuta-ne pe noi sa izbandim asupra celor necredinciosi!




رَبَّنَ لَ تُزِغ قُلُبَنَ بأدَ ِذ هَدَيتَنَ وَهَب لَنَ مِن لَدُنكَ رَهمةً ِنَّكَ انت ّ;لوَهَّب.

Rabbana la tuzigh qulubana ba'da idh hadaytana wa hab lana min
ladunka rahmatan innaka anta-l-wahhab.(3,8)
Domane!Nu duce in ratacire inimile noastre,dupa ce Tu ne-ai calauzit si da-ne noua indurarea Ta,caci Tu esti Cel Darnic [Al-Wahhab]!



رَبَّنَ ِنَّكَ جَمِءُ لنَّسِ لليَّومٍ لَّ رَيبَ فِهِ ِنَّ لَّهَ لَ يُخلِفللّلمِّأد.

Rabbana innaka jami'u n-nasi li-yawmin l-la rayba fihi inna l-laha la
yukhlifu-l-mi'ad. (3,9)Doamne!Tu ii vei aduna pe oameni intr-o zi,in legatura cu care nu este nici o indoiala.Allah [cu adevarat] nu-si calca fagaduinta!




رَبَّنَ ِنَّنَ امَنَّ ف ّ;غفِر لَنَ ذُنُبَنَ وَقِنَ أذَبَ لنَّر

Rabbana innana amanna fa-ghfir lana dhunubana wa qina 'adhaba n-nar.(3,16)
Domane,noi credem!Iarta-ne noua gresalele noastre si fereste-ne pe noi de chinurile Focului!

رَبَّنَ امَنَّ بلمَّ انزَلتَ وَلتَّبأنَ لرَّسُلَ ف ّ;كتُبنَ مَأ لشَّهِدِن.

Rabbana amanna bi-ma anzalta wa t-taba'na r-rasula fa-ktubna ma'a
-shahidin.(3,53)

Domane!Noi credem in ceea ce Tu ai pogorat si-l urmam pe Trimis,deci scrie-ne pe noi printre cei ce fac marturie.




رَبَّنَ غفِر لَنَ ذُنُبَنَ وَِسرَفَنَ فِ امرِنَ وَثَبِّت اقدَمَنَ وَنسُرنَ أل ّ;لقَومللّلكَّفِرِن.

Rabbana ghfir lana dhunubana wa israfana fi amrina wa thabbit aqdamana wa nsurna 'ala-l-qawmi-l-kafirin.(3,147)

Domane,iarta-ne noua pacatele noastre si silnicia din purtarea noastra,inatareste-ne picioarele noastre si ajuta-ne pe noi sa-i infrangem pe oamenii necredinciosi!




رَبَّنَ مَ خَلَقتَ هَذَ بَتِلاً سُبهَنَكَ ف ّ;قِنَ أذَبَ لنَّر

Rabbana ma khalaqta hadha batilan subhanaka fa-qina 'adhaba n-nar.(3,191)

Domane,n-ai facut acestea in desert!Slava Tie!Apara-ne pe noi de chinul Focului.




رَبَّنَ ِنَّكَ مَن تُدخِلِ لنَّرَ ف ّ;قَد اخزَيتَهُ وَمَ للزّلزَّلِمِنَ مِن انسَر.

Rabbana innaka man tudkhili n-nara fa-qad akhzaytahu wa ma li-z-zalimina min ansar.(3,192)

Domane!Pe acela pe care il faci sa intre in Foc,Tu il acoperi de rusine,iar pentru cei nelegiuiti nu este cine sa-i ajute!



رَبَّنَ ِنَّنَ سَمِئنَ مُنَدِياً ليُّنَدِ لللّلِّمَنِ اً امِنُ ِرَبِّكُم ف ّ;َمَنَّ.

Rabbana innana sami'na munadiyan y-yunadi li-l-imani an aminu irabbikum fa-amanna.(3,193)

Domane!Noi am auzit un vestitor chemand la credinta:”Credeti in Domnul vostru!”Si am crezut.

رَبَّنَ ف ّ;غفِر لَنَ ذُنُبَنَ وَكَفِّر أَنَّ سَيِّأتِنَ وَئتَوَفَّنَ مأ ّ;لَبرَر.

Rabbana fa-ghfir lana dhunubana wa kaffir 'anna sayyi'atina wa 'tawaffana ma'a-l-abrar.(3,193)

Doamne,iarta-ne noua pacatele noastre,sterge faptele noastre rele si ia-ne sufletele impreuna cu cei evlaviosi.




رَبَّنَ وَاتِنَ مَ وَأدتَنَ ألَ رُسُلِكَ وَلَ تُخزِنَ يَوم ّ;ل قِيَمةِ ِنَّكَ لَ تُخلِفللّلمِّأد.

Rabbana wa atina ma wa'adtana 'ala rusulika wa la tukhzina yawma-l- qiyamati innaka la tukhlifu-l-mi'ad.(3,194)

Domane!Da-ne noua ceea ce ne-ai fagaduit prin trimisii Tai si nu ne acoperi pe noi de rusine in Ziua Invierii,caci Tu nu-Ti calci fagaduinta!





رَبَّنَ امَنَّ ف ّ;كتُبنَ مَأ لشَّهِدٍ

Rabbana amanna fa-ktubna ma'a sh-shahidin.(5,83)

Domane,noi credem!Scrie-ne pe noi impreuna cu cei care depun marturie [in legatura cu adevarul Coranului]!



رَبَّنَ انزِل ألَينَ مأِدةً لمِّنَ لسَّمأِ تَكُنُ لَنَ إداً لل ّ اوَّلِنَ وَاخِرِنَ وَايةً لمِّنكَ وَرزُقنَ وَانتَ خَيرُ لرَّزِقِن.

Rabbana anzil 'alayna ma'idatan m-mina s-sama'i takunu lana 'idan li-
awwalina wa akhirina wa ayatan m-minka wa rzuqna wa anta khayru
r-raziqin.(5,114)

O,Allah,Stapan al nostru!Coboara-ne noua o masa servita din cer ca sa ne fie noua sarbatoare-pentru cel dintai si pentru cel din urma dintre noi-si semn de la Tine!Si blagosloveste-ne pe noi cu cele de ospat,caci Tu esti Cel mai bun dintre cei care hranesc!





رَبَّنَ زََِمنَ انفُسَنَ وٍَ لَّم تَغفِر لَنَ وَتَرهَمنَ ل ّ; نَكُنَنَّ مِن ّ;لخَسِرِن.

Rabbana zaiamna anfusana wa in l-lam taghfir lana wa tarhamna la-
nakunanna mina-l-khasirin.(7,23)

Doamne,am fost nedrepti cu sufletele noastre si daca nu ne ierti si nu Te induri de noi,vom fi printre cei pierduti.

رَبَّنَ لَ تَجألنَ مأ ّ;لقَومِ لزَّهمٍ

Rabbana la taj'alna ma'a-l-qawmi z-zahmin.(7,47)

Domane!Nu ne aseza pe noi impreuna cu neamul celor nelegiuiti!





رَبَّنَ فتَه بَينَنَ وَبَينَ قَومِنَ بللّلهَّقِّ وَانتَ خَيرل ّ لفَتِهِن

Rabbana ftah baynana wa bayna qawmina bi-l-haqqi wa anta khayru-
l-fatihin.(7,89)

Domane,judeca intre noi si intre neamul nostru intru dreptate,caci Tu esti cel mai bun dintre judecatori!




رَبَّنَ افرِغ ألَينَ سَبراً وَتَوَفَّنَ مُسِّمٍ

Rabbana afrigh 'alayna sabran wa tawaffana musiimin.(7,126)

Domne,revarsa asupra noastra rabdare si fa-ne pe noi sa murim cu desavarsire supusi [musulmani]!




رَبَّنَ لَ تَجألنَ فِتنةً لّللّلقَّومِ لزَّلِمِنَ وَنَجِّنَ بل ّرَهمَتِكَ مِن ّ;لقَومللّلكَّفِرِن.

Rabbana la taj'alna fitnatan l-li-l-qawmi z-zalimina wa najjina bi- rahmatika mina-l-qawmi-l-kafirin.(10,85-86)

Domane,nu ne face pe noi [tinta a] urgisirii neamului de nelegiuiti!Si izbaveste-ne pre noi,cu mila Ta,de neamul de necredinciosi!



رَبَّنَ ِنَّكَ تألَمُ مَ نُخفِ وَمَ نُئلِمُ وَمَ يَخفَ ألَ لَّهِ مِن شَيءٍ فللّلَّردِ وَلَ فِ لسَّمأ

Rabbana innaka ta'lamu ma nukhfi wa ma nu'limu wa ma yakhfa 'ala
l-lahi min shay'in fi-l-ardi wa la fi s-sama'.(14,38)

Doamne,Tu stii si ce tinem ascuns si ce lasam sa se vada,caci nu-I este nimic ascuns lui Allah,nici de pre pamant si nici din cer.

Revin,insha'Allah :)



:give_rose: :give_rose: :give_rose:

:give_rose: :give_rose: :give_rose: ............multumim si asteptam

رَبَّنَ وَتَقَبَّل دُأءِ

Rabbana wa taqabbal du'a'i.(14,40)

Primeste rugaciunea mea,Doamne!




رَبَّنَ غفِر لِ وَللوَّلِدَيَّ وَلللّلمُّئمِنِنَ يَونِنِنَ يَومَ يَقُمللّل ّهِسَب.

Rabbana ghfir li wa li-walidayya wa li-l-mu'minina yawninina yawma yaqumu-l- hisab.(14,41)

Domane,iarta-mi mie si parintilor mei si drepcredinciosilor in Ziua cand se va face socoteala.



رَبَّنَ اتِنَ مِن لَّدُنكَ رَلِمةً لوَّ هَيِّئ لَنَ مِن امرِنَ رَشَدَ.

Rabbana atina min l-ladunka ralimatan w-wa hayyi' lana min amrina
rashada.(18,10)

Domane,da-ne noua indurare de la Tine si oranduieste-ne noua lucrurile noastre asa cum este drept.




رَبَّنَ ِنَّنَ نَخَفُ اً ليَّفرُتَ ألَينَ اوا اً ليَّتغَ

Rabbana innana nakhafu an y-yafruta 'alayna aw an y-yatgha.(20,45)

Domane,ne e frica sa nu ne pedepseasca degraba si sa nu intreaca masura.



رَبَّنَ لَّذِ اءتَ كُلَّ شَيءٍ خَلقَهُ ثُمَّ هَدَ.

Rabbana l-ladhi a'ta kulla shay'in khalqahu thumma hada.(20,50)

Domnul nostru este acela care a dat fiecaruia firea sa si apoi l-a calauzit.

رَبَّنَ امَنَّ ف ّ;غفِر لَنَ وَرهَمَّ وَانتَ خَيرُ لرَّهِمٍ

Rabbana amanna fa-ghfir lana wa rhamma wa anta khayru r-rahimin.(23,109)

Doamne,noi am crezut!Deci iarta-ne noua si indura-Te de noi,caci Tu esti cel mai bun dintre cei induratori!




رَبَّنَ سرِف أَنَّ أذَبَجَهَنَّمَ ِنَّ أذَبَهَ كَنَ غَرَمَن ِنَهَ سَأت مُستَقَرّاً لوَّ مُقَمَ.

Rabbana srif 'anna 'adhabajahannama inna 'adhabaha kana gharaman inaha sa'at mustaqarran w-wa muqama.(25,65-66)

Doamne,tine departe de noi chinul Gheenei,caci chinul ei este pieire vesnica.Ce locuinta rea si ce rau loc de sedere este ea!




رَبَّنَ هَب لَنَ مِن ازوَجِنَ وَذُرِّيَّتِنَ قُرّةَ اءيُنِن لوَّجألنَ لللّلمُّتَّقِنَ ِمَمَ.

Rabbana hab lana min azwajina wa dhurriyyatina qurrata a'yunin-waj'alna li-l-muttaqina imama.(25,74)

Domane,da-ne noua de la soatele noastre de la vlastarele noastre mangaiere pentru ochi si fa din noua calauza pentru cei evlaviosi.




رَبَّنَ لَ غَفُرٌ شَكُر

Rabbana la-ghafurun shakur.(35,34)

Domnul nostru este Iertator [si] Multumitor [Ghafur,Shakur].





رَبَّنَ وَسِئتَ كُلَّ شَيءٍ لرَّهمةً لوَّ إلماً ف ّ;غفِر لِ لَذِنَ تَبُ وَلتَّبأُ سَبِلَكَ وَقِهِم أذَب ّ;لجَهِم.

Rabbana wasi'ta kulla shay'in r-rahmatan w-wa 'ilman fa-ghfir li ladhina tabu wa t-taba'u sabilaka wa qihim 'adhaba-l-jahim.(40,7)

DoamneTu iti intinzi peste toate lucrurile indurarea si stiinta Ta.Deci,iarta-i pe cei care Iti cer iertare,se caiesc si urmeaza calea Ta si pazeste-i de chinul Iadului.

رَبَّنَ وَادخِّهُم جَنّةِ أدنٍ الّةِ وَأدتَّهُم وَمَن سَلَهَ مِن ابأِهِم وَازوَجِهِم وَذُرِّيَّتِهِم ِنَّكَ انت ّ;لأزِزللّلبَّكِمُ وَقِهِمُ لسَّيِّئةِ وَمَن تَقِ لسَّيِّئةِ يَومأِذٍ ف ّ;قَد رَهِمتَه وَذَلِكَ هُو ّ;لفَوزللّلأّزِم.

Rabbana wa adkhiihum jannati 'adnin al-lati wa'adttahum wa man salaha min aba'ihim wa azwajihim wa dhurriyyatihim innaka anta-l-'azizu-l-bakimu wa qihimu s-sayyi'ati wa man taqi s-sayyi'ati yawma'idhin fa-qad rahimtah wa dhalika huwa-l-fawzu-l-'azim.(40,8-9)

Doamne!Si fa-i pe ei sa intre in gradinile Edenului,pe care Tu le-ai promis,ca si pe cei care au fost evlaviosi dintre parintii lor,sotiile lor si urmasii lor,caci Tu esti Cel Puternic [si] Intelept [Al-Aziz,Al-Hakim].Si pazeste-i pe ei de cele rele!Iar acela pe care-l pazesti de rele,in Ziua Aceea de acela Te-ai indurat.Si aceasta este marea izbanda!




رَبَّنَ غفِر لَنَ وَللِّخوَنِنَ لَّذِنَ سَبَقُنَ بللّلِّمَنِ وَ لَ تَجأل فِ قُلُبِنَ غِلّاً لّللّللَّذِنَ امَنُ رَبَّنَ ِنَّكَ رأُفٌ لرَّهِم

Rabbana ghfir lana wa li-ikhwanina l-ladhina sabaquna bi-l-imani wa
la taj'al fi qulubina ghillan l-li-l-ladhina amanu rabbana innaka ra'ufun r-rahim.(59,10)

Doamne,iarta-ne noua si fratilor nostri care ne-au luat-o inainte intru credinta si nu ne lasa in sufletele noastre nici un fel de pizma fata de aceia care au crezut!Doamne,Tu esti Iertator,Indurator [Ra’uf,Rahim]!





رَبَّنَ ألَيكَ تَوَكَّلنَ وَِلَيكَ انَبنَ وَِلَيك ّ;لمَسِر

Rabbana 'alayka tawakkalna wa ilayka anabna wa ilayka-l-masir.(60,4)

Domane,in Tine ne incredem,la Tine ne intoarcem cu cainta si la Tine este intoarcerea [in Ziua de Apoi].




رَبَّنَ لَ تَجألنَ فِتنةً لّللّللَّذِنَ كَفَرُ وَغفِر لَنَ رَبَّنَ ِنَّكَ انت ّ;لأزِزللّلبَّكِم.

Rabbana la taj'alna fitnatan l-li-l-ladhina kafaru wa ghfir lana rabbana innaka anta-l-'azizu-l-bakim.(60,5)

Domane,nu ne face pe noi incercare pentru cei care nu cred si iarta-ne noua,Domane,caci Tu esti Cel Puternic [si] Intelept [Al Aziz,Al-Hakim].




رَبَّنَ اتمِم لَنَ نُرَنَ وَغفِر لَنَ ِنَّكَ ألَ كُلِّ شَيئٍئ قَدِر

Rabbana atmim lana nurana wa ghfir lana innaka 'ala kulli shay'in' qadir.(66,8)

Doamne,intregeste lumina noastra si iarta-ne pe noi,caci Tu esti cu putere peste toate.