CANCELARUL GERMAN Angela Merkel a atras ieri atenţia în ceea ce priveşte pericolele “autocenzurii”, după ce, în urmă cu o zi, un teatru din Berlin a anulat punerea în scenă a operei “Idomeneo”, de Mozart, de teamă să nu-i jignească pe musulmani. “Trebuie să avem grijă să nu ne retragem de frica unor radicali care pot deveni violenţi”, a avertizat Merkel, adăugând că “autocenzura bazată pe frică nu este tolerabilă”.
Luni, instituţia a anunţat că suspendă patru reprezentaţii cu Idomeneo, din cauza unei scene în care capul profetului Mahomed se rostogoleşte pe podea alături de cele ale lui Iisus, Budha şi zeului Neptun. Scena controversată reprezintă o modificare a libretului original, în care un rege grec este forţat să-şi execute fiul din cauza unui jurământ făcut lui Neptun, zeul mării. În final, prin mila zeului, regele este dezlegat de jurământ. În producţia operei germane, Idomeneo, tatăl, calcă jurământul şi supremaţia religiei, apărând pe scenă alături de capetele lui Iisus, Mahomed, Neptun şi Budha.
Reprezentanţii teatrului berlinez au suţinut că au fost avertizaţi de serviciile de securitate germane că “actul ar putea avea un risc de securitate incalculabil” pentru public şi pentru angajaţi. Wolfgang Schaeuble, ministrul de interne german a apreciat decizia anulării piesei ca fiind “nebunească”. Totodată, el a dat asigurări că problema va fi dezbătută într-un summit privind integrarea musulmanilor care a început ieri.
“Islamul este o parte importantă a Europei şi a Germaniei şi, deci, trebuie, de asemenea, să accepte normele şi valorile europene”, a declarat Schaeuble pentru Sueddeutsch Zeitung. “Constituţia şi ordinea legală nu sunt negociabile”, a subliniat ministrul de interne german. Conferinţa de integrare a musulmanilor are ca obiectiv identificarea căilor de îmbunătăţire a armoniei, prin predarea în şcoli, la orele de educaţie religioasă, a unor cursuri despre religia islamică. Dar, mulţi musulmani germani au criticat modul cum a fost conceput evenimentul.
Decizia de anulare a operei Idomeneo de Mozart a divizat musulmanii din Germania. Kean Kolat, liderul celei mai mari asociaţii a turcilor din Germania, a criticat măsura spunând că “nu ar trebui să facem arta dependentă de religie. Ar fi un pas înapoi, către Evul Mediu”. Dar, pe de altă parte, Ali Kizilkaya, şeful Consiliului Islamic German, a afirmat că problema este una de respect şi a salutat deczia anulării.
Unii membri ai coaliţiei condusă de Merkel, au fost şi mai tranşanţi în criticarea hotărârii instituţiei teatrale germane. Ministrul de interne bavarez, Gunther Beckstein, a apreciat măsura ca fiind “o dovadă tristă că agitaţia islamică extremistă afectează, deja, libertatea de opinie în societatea noastră”.
Situaţia celor 3,2 milioane de musulmani din Germania a devenit neliniştitoare, mai ales în perspectiva lipsei locurilor de muncă şi a divizării pe criterii de limbă, care riscă să creeze o subcategorie socială a musulmanilor înveninaţi. Controversa a început la începutul acestei luni, când discursul ţinut de Papa Benedict al XVI-lea în Bavaria i-a înfuriat pe musulmani. “Arată-mi ce a adus nou Mahomed şi vei găsi doar lucruri rele şi inumane”, sunt cuvintele împăratului Manuel al II-lea Paleologul, citate în cuvântarea Papei. (Diana Iane)
după The Guardian, ediţia electronică de miercuri 26/09/06
