Traduceri

Stie cineva cum spun in araba :" si numai atat" /"doar atat".

merci

spune in ce context, pt ca in araba nu poti traduce tot cuvant cu cuvant.... pt ca "atat" nu are corespondent din limba romana.

Faqat فــقـــط = Doar atat .

Faqat la ghair = فقط لا غير Numai atat (si nimic altceva) : O singura propozitie .

in dialectul sirano-libano-palestiniano-iordaniano-egiptean : Bass بس

dar Bass nu inseamna "ajunge"?


mersi

nu stiu genan contextul , m-a rugat cineva sa ii spun si nu am reusit sa o intreb la ce se referea, era dintr-o poezie oricum

suleiman dar cum citesc q ??????????????



:D eu si textu de rug il am cum se citeste
insa desi stiu sigur ca exista q in textu original
nu il am si pe foaie
deci cum se citeste?

cum adica cum se citeste ?

E Qaaf (ق) .

FaQaT (litere majuscule sunt litere originale ale cuvantului )

Bass = Ajunge , atat , doar atat ... Depinde cum il folosesti .

se refera la faptul ca litera q (qaf) ق قاف se pronuntza mai gros, din gat oarecum, nu stiu cum sa expli.... oricum e diferit de كاف ك care atunci cand il pronunti intr-un cuvant, il pronunti mai moale, mai spre grupul che din romania, dar nu e un che 100%..... :p :p

si se aude mai tare "h" (pronuntat din gat)din acel "che"?

pai stai asa.. ca m-ai pierdut...... :beberon:

deci, din grupul de litere che, nu se aude h.,.. adika e che... cum zici cheie.... nu se aude h....

Quote:

---

Originally Posted by Mariyah

si se aude mai tare "h" (pronuntat din gat)din acel "che"?

---

Mariyah ca sa pronunti Qaf , noi am invatat cam asa: Apasa cu degetul pe ,, marul lui Adam ,, ( la gat) sau cum se zice :D si vrei nu vrei o sa-ti iasa un K mai tare ...

Nu apasa prea tare :D ,ar fi amuzant sa ne spui apoi: Uite am incercat sa pronunt Qaf si am ajuns la spital , nu pteam respira :D (glumesc)