Printable View
As Salaam Aleykum. Cine ma poate lamurii...La scrierea araba cu caractere latine, 'h' ul din grupar ca 'dh' din Ma hadha, se citeste sau nu? Grupul 'iy' din cuvinte ca qiytt e un i lung? Litera j din cuvinte precum masjid se pronunta ca aprox gi/ge in romana? A si litera q din cuvinte ca qamiyss e aprox C sau K din romana?
Apoi cum e cu accentul? De ex Ma dhalika . se pronunta cu accentul pe dha sau pe li(ka)? Shukran. Ramadan mubarak.
wa aleikum assalam....
din cate stiu eu, "dh" este Ð si se citeste ca "th" din engleza numai k este un pic inspre d....
"j" adica Ì se citeste ca si ge/gi , si cateodata doar "g" (de ex in egipt)
"q" Þ e un pic mai greu...un fel de q inspre g.........dar intra pe arabic . tripod . com , acolo explica f bine :)
O, sant binevenite lamuririle tale, shukran wa Ramadan mubarak!
Quote:
Apoi cum e cu accentul? De ex Ma dhalika . se pronunta cu accentul pe dha sau pe li(ka)? Shukran. Ramadan mubarak.
Daca este vorba despre cuvantul Ðóáößó ,in recitarea Coranului am auzit accentul pe dha.
As Salaam Aleykum. Cine ma poate lamurii...La scrierea araba cu caractere latine, 'h' ul din grupar ca 'dh' din Ma hadha, se citeste sau nu? Grupul 'iy' din cuvinte ca qiytt e un i lung? Litera j din cuvinte precum masjid se pronunta ca aprox gi/ge in romana? A si litera q din cuvinte ca qamiyss e aprox C sau K din romana?
Apoi cum e cu accentul? De ex Ma dhalika . se pronunta cu accentul pe dha sau pe li(ka)? Shukran. Ramadan mubarak.
Dh este un sunet interdental asemanator cu th din cuvantul Father e ceva aproximatic z. Grupul iy este folosit ptr a translitera litera i lung.
J este j doar in dialect, in araba literara este corect sa se pronunte gi, ge.
Q din qamiyss este un sunet gutural aprox ca.
Dhalika se pronunta exact cum e scris sunetul cel mai accentuat fiind dh.
Va multumesc pt explicatii. Am mai vazut pe un site care avea si pronuntie ca nu se aude ''c'' in cuvinte ca maCa in de ex maCa s-salama. Incet incet'i vin de hac arabei:D. Cine crede ca e prea grea si vrea sa renunte sa incerce limba maghiara si araba o sa'i para floare la ureche :P