Sura Al-Baqara - după Ibn Kathir - VERSET 78 şi 79
VERSETELE 78 şi 79
78. Şi printre ei sunt neînvăţaţi care nu cunosc Scriptura, ci au doar năluciri şi ei doar bănuiesc.
79. Dar vai acelora care plăsmuiesc Scriptura cu mâinile lor şi spun "Aceasta este de la Allah", pentru a dobândi prin aceasta o mică simbrie! Vai pentru ceea ce mâinile lor au scris şi vai lor pentru ceea ce agonisesc!
1. Despre semnificaţia cuvântului «analfabet - Ãõãøöíø- Ummii »
Allāh (swt) a spus: « Şi printre ei sunt neînvăţaţi.... - æóãöäúåõãú Ãõãøöíøõæäó – ua minhum Ummiiuuna» - adică „dintre Oamenii Cărţii” – după cum afirmă Mujaahid.
«Ãõãøöíøõæä - Ummiiuun» este pluralul lui «Ãõãøöíø - Ummii» care înseamnă „o persoană care nu ştie să scrie” – aşa cum explică Abuu Al-Aaliya, Ar-Rabiy’, Qataada, Ibrahim An-Nakha’ii, dar şi aţii.
Acest înţeles a fost lămurit de cuvintele lui Allāh (swt) « ...care nu cunosc Scriptura... » - referindu-se la cei care nu au ştiinţă despre ceea ce conţine Scriptura.
«Ãõãøöíø - Ummii» - este un epitet cu care a fost descris Profetul Muhammad (saas), pentru că el era analfabet.
De exemplu, Allāh (swt) a spus: « Şi tu nu ai citit mai înainte de ea nici o altă carte şi nici nu ai scris-o cu dreapta ta [fiindcă era neştiutor de carte]. Atunci s-ar fi îndoit cei care tăgăduiesc Adevărul.» (29:48).
Profetul (saas) însuşi a spus:
„Noi suntem un popor neşcolit, nici (nu ştim) a scrie şi nici a socoti; luna (anului) este aşa...şi aşa...şi pe dincolo...(n.a. - spre exemplu: 30 sau 29 de zile.)
„ - ÅöäøóÇ ÃõãøóÉñ ÃõãøöíøóÉñ áóÇ äóßúÊõÈõ æóáóÇ äóÍúÓöÈõ¡ ÇáÔøóåúÑõ åßóÐóÇ æóåßóÐóÇ æóåßóÐóÇ”
Acest hadith evidenţiază faptul că musulmanii nu se bizuiesc numai pe cărţi sau pe calcule ca să hotărască timpul în care să facă actele lor de adorare. Allāh (swt) a spus: « El este Cel care le-a trimis celor fără ştiinţă de carte un Trimis dintre ei...,» (62:2).
2. Ce înseamnă «ÃóãóÇäöìøó - Amaaniia »
Ad-Dahhaak a preluat explicaţia lui Ibn Abas (ra) referitoare la afirmaţia lui Allāh (swt) « ÅöáÇøó ÃóãóÇäöìøó - Illaa Amaaniia – ad lit.: nu sunt decât pofte - ...ci au doar năluciri... » că înseamnă „Ei nu rostesc decât falsele lor jinduiri. ”
S-a mai spus că «ÃóãóÇäöìøó - Amaaniia» înseamnă «dorinţe şi speranţe».
Mujaahid a explicat: „Allāh (swt) i-a descris pe «Ummiiuun» ca fiind acei oameni care, deşi nu pricep nimic din ceea ce este scris în Cărţile pe care Allāh (swt) le-a revelat lui Muusa (as), ei spun născociri şi strâmbătăți.”
Prin urmare, cuvântul «ÃóãóÇäöìøó - Amaaniia» din acest context se referă la «năluciri şi minciuni».
Mujaahid a spus că afirmaţia lui Allāh (swt) « ...ei doar bănuiesc... » înseamnă «Ei mint.», iar Qataada, Al-Aaliya şi Ar-Rabiy’ spun că înseamnă: „Fac născociri diavoleşti pe seama lui Allāh (swt).”
3. Vai de iudeii cei ticăloşi!
Allāh (swt) a spus: « Dar vai! acelora care plăsmuiesc Scriptura cu mâinile lor şi spun "Aceasta este de la Allah", pentru a dobândi prin aceasta o mică simbrie! ...».
Aceştia sunt o altă categorie de iudei: aceia care îndeamnă la rătăcire prin strâmbătăți şi minciuni despre Allāh (swt), jinduind să agonisească pe nedrept proprietățile altora. « Dar vai! ... æóíúáñ- uaylun» - expresia înseamnă « a căderea în distrugere şi pieire» şi este foarte des folosită de arabi.
Az-Zuhrii a preluat de la Oubayd_Allāh bin Abdulah (ÚõÈóíúÏ Çááøóå Èúä ÚóÈúÏ Çááøóå) următorul comentariu a lui Ibn Abas ra:
„O, musulmani, cum puteţi să cereţi lămuriri Oamenilor Cărţii, când voi aveţi cea mai nouă Carte de la Allāh (swt), aceea care i-a fost revelată Profetului Său, şi pe care chiar acum voi o recitaţi?! Oare nu v-a revelat vouă Allāh (swt) că Oamenii Cărţii au distorsionat Cartea Lui şi au modificat-o şi au scris alta cu propriile lor mâini şi, apoi, au spus: «Aceasta este de la Allāh (swt)!» ca să agonisească un preţ de nimic pentru ea?! Oare ştiinţa care vi s-a dat nu vă interzice vouă să mergeţi să le cereţi lor lămuriri?! Pe Allāh! Nu am văzut pe niciunul dintre ei care să vină să vă întrebe pe voi despre ceea ce vi s-a revelat!”
Această relatare a fost colectată de Al-Bukhaarii.
Al-Hasan Al-Basrii a spus: „«..mica simbrie...» din acest verset, înseamnă viaţa aceasta lumească, cu tot ceea ce ea cuprinde. ”
Afirmaţia lui Allāh (swt) « Vai pentru ceea ce mâinile lor au scris şi vai lor pentru ceea ce agonisesc!» înseamnă: Vai de ei pentru ceea ce au scris ei, cu mâinile lor: pentru minciunile lor, pentru născocirile şi invenţiile lor; vai de ei pentru ceea ce şi-au însuşit pe nedrept.
Ad-Dahhaak a spus că Ibn Abas (ra) a explicat: „«Vai !» - înseamnă chinul ce li s-a menit lor, pentru minciunile lor pe care le-au scris cu mâna lor, iar « ....vai lor pentru ceea ce agonisesc!» înseamnă ceea ce au luat pe nedrept de la alţii, fie el om de rând sau mai presus.”
