Quote:
Versiunea Cornilescu!
LUCA 22: 67 ,,Daca esti Tu Hristosul, spune-ne!`` Isus le-a raspuns: ,,Daca va voi spune, nu veti crede;
LUCA 22: 68 si daca va voi intreba, nu-Mi veti raspunde, nici nu-Mi veti da drumul.
LUCA 22: 69 Deacum incolo, Fiul omului va sedea la dreapta puterii lui Dumnezeu.``
LUCA 22: 70 Toti au zis: ,,Esti Tu dar Fiul lui Dumnezeu?`` Si El le-a raspuns: ,,Asa cum o spuneti; da, sint.``
LUCA 22: 71 Atunci ei au zis: ,,Ce nevoie mai avem de marturie? Noi insine am auzit-o din gura Lui.``
VERSIUNEA ORTODOXA!
Luca 22
67. Zicând: Spune nouă dacă eşti Tu Hristosul. Şi El le-a zis: Dacă vă voi spune, nu veţi crede; 68. Iar dacă vă voi întreba, nu-Mi veţi răspunde. 69. De acum însă Fiul Omului va şedea de-a dreapta puterii lui Dumnezeu. 70. Iar ei au zis toţi: Aşadar, Tu eşti Fiul lui Dumnezeu? Şi El a zis către ei: Voi ziceţi că Eu sunt. 71. Şi ei au zis: Ce ne mai trebuie mărturii, căci noi înşine am auzit din gura Lui?
Versiunea spaniola!:
67 Y le dijeron: -Si tú eres el Cristo, ¡dínoslo!
Pero él les dijo: -Si os lo dijera, no lo creeríais. 68 Además, si yo os preguntara, no me responderíais. 69 Pero de ahora en adelante, el Hijo del Hombre estará sentado a la diestra del poder de Dios.
70 Le dijeron todos: -Entonces, ¿eres tú Hijo de Dios?
Y él les dijo: -Vosotros decís que yo soy.
71 Entonces ellos dijeron: -¿Qué más necesidad tenemos de testimonio? Porque nosotros mismos lo hemos oído de su boca.
Versiunea King James
LK 22:67 Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
LK 22:68 And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.
LK 22:69 Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.
LK 22:70 Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.
LK 22:71 And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.
World English Bible
LK 22:67 "If you are the Christ, tell us." But he said to them, "If I tell you, you won't believe,
LK 22:68 and if I ask, you will in no way answer me or let me go.
LK 22:69 From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God."
LK 22:70 They all said, "Are you then the Son of God?" He said to them, "You say it, because I am."
LK 22:71 They said, "Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!"
Deci versetele nu aduc o negatie ci mai mult o afirmatie ca Isus este Fiul lui Dumnezeu!