Originally Posted by munir
Assalam alaikum wrwb. Asa ...acum ca s-au mai linistit spiritele pe aici si am un pic te timp am sa postez si eu citeceva.
In primul rind as vrea sa va aduc in atentie faptul ca primele scrieri Biblice au fost facute cu ~ 2000 inainte de revelarea Qur`an-ului astfel incit erau inerente aparitia unor confuzii sau erori ,avind in vedere faptul ca ele au fost traduse ,scrise si transcrise de foarte multe ori iar originalul a fost distrus dupa transcriere.
Asa cum se intimpla si cu traducerea Qur`an-ului in alta limba ,sunt o seama de cuvinte care au anumite particularitati si nu pot fi traduse exact .De aceea este bine sa fie citit in limba originala pentru al intelege exact .
Am sa vin cu un exemplu din Bibie (pentru ca la Qur`an ma pricep mai putin)
Sa luam cuvintul de origine ebraica...,,elef"-care a fost (si mai este inca ) tradus ca ,,mie"(o mie ) dar care in ebraica inseamna ,,o sectiune a unui trib"(o familie )
Acum va propun un exercitiu .Inchide-ti ochii si inchipuiti-va o discutie intre batrinii si preotii care se aflau pe insula Pharos si se straduiau sa traduca pentru faraonul Egiptului Ptolemeu al II-lea cartea care se gasea la baza credintei lor ,astfel incit sa -l impresioneze pe acesta dar sa si creeze un mediu propice pentru evrei aflati in Egipt la acea vreme si de ce nu sa atraga de partea lor noi adepti
Iata discutia imaginara pe care v-o propun (suntem in anul 250 B.C la 1000 de ani de la revelarea Pentateuhului)
preot-1 -,,Cum traducem cuvintul ,,elef"?
preot- 2-,, Pai el inseamna o familie apartinind unui trib"!!
preot-3-,,Si cam cite persoane compuneau acesta grupare la Exod(iesirea din Egipt)?!?( Nu uitati era vorba de un sistem de grupari folosit in urma cu 1000 de ani)
preot -1-,, Pai cam 10 persoane cu totul si erau cam 600 de unitati (grupari).In total cam 6000 de suflete"
preot-2-,,Mmm....cam putin .Ce va zice faraonul cind va citii asta ,,Cum voi o mina de oameni vreti sa impuneti lumii un zeu tribal,care avea doar 6000 de adepti si aceia.. nehotariti?!?"
Marele preot-Dar ,,elef" mai poate fi tradus si ca ,,o-mie" Nu?!?
preotii-Da ..exact
Marele preot - Daca alegem forma asta ,ar insemna ca au iesit din Egipt vro` 600.000 de persoane .Bun. Deci traduceti cuvintul ,,elef" ca fiind vorba de, o mie de persoane, iar la Exod au iesit din Egipt 600.000 de luptatori plus femeile ,batrinii, copiii si robii"
Cam asa s-a desfasurat traducerea ,,Pentateuhului" .Evreii profitind din plin de necunosterea de catre greci a particularitatilor limbii ebraice .Mai apoi toti cei care au tradus cartile Bibiei s-au raportat la acesta traducere
Sa fiu bine inteles ,eu nu am nimic cu scrierile Bibliei si cred cu tarie ca ele au fost revelate de Dumnezeu ,dar oamenii din varii motive au purces la modificari care au impietat asupra acuratetii lor.