Limba araba

Quote:

---

Originally Posted by Ishtar

Merci,Batool,acusi ma duc s-o caut si eu.Va spui ce-am gasit,insha Allah!
O sa-ncerc sa caut si niste exemplificari prin minuscula mea biblioteca de aici.
Aveam o carte in Ro,din pacate nu mai retin titlul ei exact!O culegere de poezie araba,foarte interesanta,trecea prin toate perioadele civilizatiei arabe.

Acuma,fetelor,eu cred ca nu putem compara poezia romaneasca cu cea araba!
Adica,daca in cazul prozei se mai pot face unele paralele,cand vine vorba despre poezie,treaba se complica foarte mult.Ganditi-va numai ca,e vorba despre doua culturi complet diferite,ca sa nu mai punem la socoteala structura celor doua limbi,latura esentiala daca vrem sa vorbim de poezie!

Genan,Bacovia este un caz special in literatura romana!Cat despre Eminescu,e bine sa privesti poezia lui prin prisma filozofica,daca vrei,dar in nici un caz prin prisma psihiatrica.:D Cel putin,nu intr-o discutie pe teme de limba;)
De Alecsandri ai citit ceva.Pastelurile lui sunt foarte frumoase si se apropie oarecum de un anume stil al poeziei arabe.Te las pe tine sa-mi spui de care,dupa ce citesti cateva Pasteluri.
Daca ar fi sa-mi spun o preferinta in poezia romana,aceea e,incontestabil, Blaga.

Amal,literatura romana,in general,nu se poate compara cu cea de limba engleza,ori cu cea de limba spaniola si din cauza teritoriului restrans pe care este vorbita limba romana.Ca altminteri,avem si noi scriitori de valoare.:)

---

Ishtar,se pare ca iar suntem pe aceeasi lungime de unda:smile01: Si eu tot pe Blaga il iubesc:smile16: :smile16: :smile16: Si ai dreptate pe Eminescu nu il poti intelege decat prin prisma filosofiei.Mie,sincer,nu mi-a placut de el cand eram mai mica pt ca nu-l intelegeam,dar acum imi place(opera lui de arta,nu el,pt ca viata lui lasa multe de gandit):smile01:

Genan,uite cateva versuri din "Testamentul" lui Sanfara(sec. V):

"Nu ma-ngropati!De chinul meu,hiena cea bolnava
Sa-si bata joc crapand de zor din hoitul meu,hulpava.
Va fi infipta tigva mea in par,la cea rascruce
Si lesul tot la corbi pe camp cu mare alai l-or duce.
Nadejde ioc!M-or blestema neveste,tati si muma-
Rasplata la faradelegi si viata mea nebuna!"

Asta a propos de Bacovia:D

Uite,si pe Eminescul literaturii arabe,daca vrei:Al-Maarri(973-1058)

"Da de pomana pasarii care vine-n zori
din apa-un strop(mai demana-i ca orice muritor).
Ci pasarile nu ti-au facut vreo nedreptate,
dar oamenii te fac mereu sa te-nfiori.
Destinul vesnic,nee-mparte spre traire,
dar spre tarana asemeni suntem calatori.
Si zilele,pe rand,ne amintesc de fapte:
le-mbratisam o vreme,apoi dispar in nori."

Depre el,Najib Ullah spunea :"cel mai mare liber-cugetator al literaturii arabe si unul din cei mai de seama filozofi pesimisti din lume".
El este considerat un precursor arab al persanului Omar Khayyam si,Siria il incununeaza cu titlu de "glorie nationala".

Inchei,in ordine cronologica inversa,cu cateva versuri ale lui Imru l'Qais,unul dintre vestitii autori ai Muallaqat-elor:

"Cu ochii de gazela,la gat o vana-i bate,
si parul despletit ii joaca intins pe spate;
obrazul e un licar de sabie taioasa,
de'un mester slefuit pan'la orbire,poate."

Cu siguranta,citite in limba araba au o savoare deosebita!

Dar de versurile unei melodii ce spuneti:

In noaptea de ieri nu mi-a venit somnul,
Si noi eram doar in prima noapte ( de dragoste)...
Inainte sa ma arunci in marile dragostei tale,
Nu trebuia oare sa ma inveti sa innot?

Quote:

---

Originally Posted by amal

Dar de versurile unei melodii ce spuneti:

In noaptea de ieri nu mi-a venit somnul,
Si noi eram doar in prima noapte ( de dragoste)...
Inainte sa ma arunci in marile dragostei tale,
Nu trebuia oare sa ma inveti sa innot?

---

WAW...........ce frumos suna:)

Quote:

---

Originally Posted by amal

Dar de versurile unei melodii ce spuneti:

In noaptea de ieri nu mi-a venit somnul,
Si noi eram doar in prima noapte ( de dragoste)...
Inainte sa ma arunci in marile dragostei tale,
Nu trebuia oare sa ma inveti sa innot?

---

kazem saher?:rolleyes: :rolleyes:

AM VESTE MARE:
:36_1_33: :36_1_33: :36_1_33: :36_1_33: :36_1_33:
Am inceput sa invat araba. Mi-a facut cadou un prieten de-al sotului o carticica cu explicatii cu tot tacimul. Si-mi place la nebunie. Insha Allah voi invata macar sa pot citi si eu putin din quran in araba sau sa comumic putin cu iubirea vietii mele...............soacra mea.

Quote:

---

Originally Posted by NaDia

AM VESTE MARE:
:36_1_33: :36_1_33: :36_1_33: :36_1_33: :36_1_33:
Am inceput sa invat araba. Mi-a facut cadou un prieten de-al sotului o carticica cu explicatii cu tot tacimul. Si-mi place la nebunie. Insha Allah voi invata macar sa pot citi si eu putin din quran in araba sau sa comumic putin cu iubirea vietii mele...............soacra mea.

---

mabrok nadia (felicitari).
insha allah sa reusesti sa inveti cat mai mult...
allah m3ek!

Quote:

---

Originally Posted by genan

mabrok nadia (felicitari).
insha allah sa reusesti sa inveti cat mai mult...
allah m3ek!

---

SUCRAN, vezi sunt pe calea cea buna:smile16:

MashAllah Nadya, satatakallamena al 3arabiyya qareban inshAllah...

Sa vedem ce ai invatat pana acum:smile16: :smile16:

Quote:

---

Originally Posted by Nur_AlGhadeeri

MashAllah Nadya, satatakallamena al 3arabiyya qareban inshAllah...

Sa vedem ce ai invatat pana acum:smile16: :smile16:

---

ia uite cine stie fus7a......

si tu esti pe drumu cel bun, ma sha allah... in curand te vedem prezentatoare la al-jazeera? insha allah :D :D :D