Evanghelia lui Barnabas

Quote:

---

Originally Posted by Villhelmiina

...insa acest subiect oricum va fi unul de actualitate si peste o saptamana.

---

sau peste jumatate de an.. cat pare sa fi trecut :rolleyes:

~~~

am vrut sa postez argumente pro si contra.. mi-a murit si calculatorul _ asa ca am pierdut tot... iar subiectul asta a ramas "in aer"...

:sleep_2:

~~~

si intr-adevar, e un subiect de actualitate si acum.. ;)

eu cred ca ar prinde bine si traducerea in romana (nu cred ca are de ce sa strice) _ ca sa nu vorbim pe langa text (avand in vedere ca nu are toata lumea acces la limba engleza / italiana / araba :D )... si cu textul in fata sa aducem argumente pro & contra...

mai ales ca scrierea nu este una voluminoasa si cred eu.. e accesibila..

~~

planeaza vreo 2 teorii in jurul autenticitatii ei: in general, musulmanii o considera o evanghelie _ care a suferit mai putine schimbari decat cele patru din actuala biblie... (avand in vedere si conditiile in care a fost pastrata & gasita)

insa asta nu inseamna ca musulmanii o considera "evanghelia adevarata" _ Nu.. ci pur si simplu una Mai Apropiata de original...

sau _ o a doua parere: este considerata drept un fals al Evului Mediu (iar in privinta autorului _ sunt mai multe supozitii).

Personal, am rezerve mari in privinta posibilitatii de a fi un fals.. insa am oarecare rezerve si fata de celalalt caz...

~~~

mai spuneai, Ana - Maria, de o enciclopedie islamica _ poate gasesti link-ul Insha'a Allah.. (eu nu am gasit asa ceva :( ... )

~~

deci, ce spuneti?...

continuam traducerea?

:give_rose:

ca Insha'a Allah sa avem o vedere mai limpede asupra acesteia... si sa se clarifice daca este / nu un "fals"..

;)

~~~~~
era sa uit... link pt textul in engleza:

http://www.barnabas.net/chapter_index.htm

~~~

Ma'a Assalama,

:)

Capitolul 5
[Circumcizia]

Cand cele opt zile au fost implinite, conform Legii Domnului, dupa cum sta scris in cartea lui Moise, au luat copilul si l-au dus la templu sa-l circumcida. Si astfel au circumcis copilul, si l-au numit pe el Isus, cum ingerul Domnului spusese mai inainte de a fi [trimis; faptuit] in pantece. Si au vazut Maria si Iosif ca [acest copil va fi pentru salvarea si decaderea multora]. Si s-au temut de Domnul si au tinut copilul cu frica de Dumnezeu.

~~~

Capitolul 5
[comentariu]

Toti baietii musulmani trebuie circumcisi, conform cu dispozitiile date de Profetul Muhammad (salla Allahu alayhi wa salam). Ilustreaza similiaritatea modului de viata al Profetilor Domnului si indica spre aceeasi radacina a misiunii lor.

Capitolul 6
[Irod infricosat]

In timpul domniei lui Irod, regele Iudeei, cand s-a nascut Isus, trei magi din partile rasaritului observau stelele cerului. Si le-a aparut lor stea foarte stralucitoare si [sfatuindu-se] intre dansii, au venit la Iudeea, calauziti de stea, care mergea dinaintea lor. Si ajunsi la Ierusalim intrebau unde s-a nascut Regele Iudeilor. Si a auzit Irod acestea si s-a infricosat si tot orasul s-a [tulburat]. Si a chemat Irod laolalta preotii si scribii, zicandu-le: „Unde se va naste Hristos?” I-au raspuns ca se va naste in Betleem, caci astfel e scris de profet:

„Si, tu, Betleem, nu esti mic printre printii Iudei: caci din tine va iesi un conducator, ce-mi va conduce poporul Israel.”

Si a chemat Irod deci magii laolalta si i-am intrebat de venirea lor: si i-au raspuns ei ca au vazut stea la rasarit, ce i-a calauzit, si au dorit ca ei cu daruri sa i se inchine acestui nou Rege aratat de steaua sa.

Atunci a zis Irod: „Mergeti la Betleem si cercetati cu toata sarguinta despre copil; si cand il veti fi gasit veniti si spuneti-mi, caci si eu as veni bucuros sa ma inchin lui.” Si acestea le zisese el cu inselaciune.

~~~

Capitolul 7
[Magii preveniti]

Si au plecat astfel magii la Ierusalim si iata! Steaua ce le aparuse la rasarit mergea dinaintea lor. Vazand ei steaua erau cuprinsi de bucurie. Si ajunsi ei la Betleem, in afara orasului, au vazut steaua stand deasupra hanului unde se nascuse Isus. Si astfel au mers magii, si intrand in locas au gasit pruncul cu mama sa, si inclinandu-se i s-au plecat. Si i-au oferit magii [arome], cu argint si cu aur, spunandu-i fecioarei tot ceea ce vazusera. Si astfel, dormind ei, au fost preveniti de prunc sa nu mearga la Irod: si plecand ei pe un alt drum s-au intors acasa, dandu-le tuturor de veste ce vazusera in Iudeea.

~~~

Capitolul 8
[Irod ucide pruncii]

Vazand Irod ca magii nu se intorceau, s-a socotit batjocorit de ei; si a hotorat el sa ucida pruncul ce fusese zamislit. Dar iata! Cand dormea Iosif i s-a infatisat lui inger de la Domnul, spunand: „Ridica-te degraba, ia pruncul si pe mama lui si mergeti in Egipt, caci Irod voieste sa-l omoare”. Si s-a sculat Iosif cu mare teama si i-a luat pe Maria cu pruncul si au plecat in Egipt unde au locuit pana la moartea lui Irod: care, socotindu-se batjocorit de magi, si-a trimis soldatii sa ucida toti intaii-nascuti din Betleem. Si au venit soldati si au omorat pruncii care se aflau acolo, dupa cum le poruncise Irod. Si astfel s-au implinit cuvintele proorocului, care a spus:

„Tanguire si mare plangere sunt in Ramah; Rasela isi plange fii, insa nu i se da alinare, caci ei nu [mai] sunt.”

~~~

Capitolul 9
[Isus la 12 ani]

Cand murise Irod iata! Ingerul Domnului i-a aparut in vis lui Iosif, zicand: „Intoarce-te in Iudeea, caci morti sunt cei ce doreau moartea copilului.” Si i-a luat Iosif pe copil si pe Maria, fiind el [i.e. Isus] de sapte ani, si a venit la Iudeea; si auzind el ca Archelaus, fiul lui Irod, imparatea peste Iudea, a mers in Galilea, temandu-se sa ramana in Iudeea. Si au mers sa locuiasca in Nazaret. Si a crescut copilul intru gratie si intelepciune in fata Domnului si in fata oamenilor.

Ajungand el la varsta de doisprezece ani, s-a dus cu Maria si Iosif la Ierusalim, sa se [inchine] acolo, dupa legea Domnului scrisa in cartea lui Moise. Si incheindu-se rugaciunile lor au plecat, pierzandu-l pe Isus, caci ei il socoteau intors acasa cu [rudele]. Si s-a intors Maria cu Iosif la Ierusalim, cautandu-l pe Isus printre neamuri si vecini. A treia zi au gasit copilul intr-un templu, in mijlocul [invatatilor], disputand cu ei despre lege. Si fiecare era uimit de intrebarile si raspunsurile sale, zicand: „De unde asemenea [stiinta] in el, cand este atat de mic si inca nu a invatat sa citeasca?”
Si l-a mustrat Maria, spunandu-i: „Fiule, ce ne-ai facut? Iata! Eu si cu tatal tau te-am cautat trei zile suferind.” Isus a raspuns: „Oare nu stiti ca slujirea Domnului vine dinaintea tatalui si mamei?” Si a mers apoi Isus cu mama sa si cu Iosif la Nazaret, si li s-a supus lor cu smerenie si respect.

~~~

Capitolul 9
[comentariu]

Dupa cum am comentat mai devreme, se pare ca Barnabas nu era martor ocular al vietii timpurii a lui Isus (alayhi salam! _ pacea asupra lui). Cuvintele din ultimul paragraf: „Iata! Eu si cu tatal tau te-am cautat...”, contrazic faptul ca Isus s-a nascut fara un tata. Presupunand doar ca Maria (alayhi salam!) s-a casatorit dupa nasterea lui Isus, cuvintele devin acceptabile. Caci este adesea intalnit sa numesti un tata vitreg – tata.

~~~

Capitolul 10
[Evanghelia catre Isus la 30 de ani]

Fiind Isus de treizeci de ani, dupa cum el mi-a spus, s-a dus pe Muntele Maslinilor cu mama sa pentru a lua masline. Si apoi, in miezul zilei, se ruga el si ajungand la aceste cuvinte: „Doamne, cu indurare...”, a fost inconjurat de multime infinita de ingeri, care ziceau: „Binecuvantat fie Domnul.” Ingerul Gabriel i s-a aratat ca si cum era o oglinda stralucitoare, o carte, ce s-a pogorat in inima lui Isus, unde avea stiinta despre ce a facut si a spus Domnul, iar Domnul a voit intr-atat ca totul sa-i fie lui [simplu] si descoperit; dupa cum mi-a spus el mie: „Crede, Barnabas, ca stiu fiecare profet, cu fiecare profetie, intr-atat de mult, incat orice spun [izvoraste] din acea carte.”

Ajungand Isus la aceasta viziune, si cunoscand el ca era un profet trimis casei lui Israel, i-a dezvaluit totul Mariei, mama sa, spunandu-i ca va suferi prigoana mare pentru onoarea Domnului si ca nu mai poate locui cu ea sa ii slujeasca. Si auzind Maria aceasta, i-a raspuns: „Fiule, [inainte de a te fi nascut] mi-a fost totul vestit; deci Binecuvantat fie sfantul nume al Domnului.” Si a plecat Isus in acea zi de la mama lui pentru a-si urma profetia.

~~~

Capitolul 10
[comentariu]

Isus (alayhi salam! _ pacea asupra lui) primeste cartea la treizeci de ani, fiindu-i adusa de ingerul Gabriel (alayhi salam). In Islam, Gabriel este Trimisul prea-onorat si demn de incredere al Domnului. Gabriel este cel ce le-a adus revelatiile de la Dumnezeu primilor profeti, ca apoi, in final sa-i aduca Sfantul Qur`an Profetului Muhammad (salla Allahu alayhi wa salam!).

Este pentru prima data cand vedem ca Barnabas mentioneaza directa lui comunicare cu Isus. Rugaciunea de amiaza a lui Isus este de asemenea mentionata, pe care probabil ca obisnuia sa o practice zilnic.

Textul descrie de asemenea un alt fapt, ca Isus a fost trimis ca profet casei lui Israel, iar nu intregii omeniri. Asta nu inseamna ca ne-israelitii nu pot beneficia din invataturile si viata sa. Doar ca misiunea lui a fost cu deosebire pentru israeliti.

~~~