:salam:
Dupa parerea voastra cum e corect sa pronuntam? Muhammad sau Muhammed? Eu am propia opinie la aceasta intrebare. Muhammad . Voi ce parere aveti?
In araba se scrie ãÍãÏ
Printable View
:salam:
Dupa parerea voastra cum e corect sa pronuntam? Muhammad sau Muhammed? Eu am propia opinie la aceasta intrebare. Muhammad . Voi ce parere aveti?
In araba se scrie ãÍãÏ
ãÍãÏ
Eu am invatat ca asa se scrie in limba araba asa cum ai spus si tu si se citeste Muhammad.
Assalamou alaykoum
Si eu tot Muhammad pronunt :beberon:
Avand in vedere ca in limba araba nu este litera "a" asa cum se pronunta in latina (romana , franceza ...) , si pentru ca este in Romania o influenta turca : Se obisnuieste sa se zica Muhammed , la fel cum zic turcii : Ekber in loc de Akbar .
Ar fi ideal daca exista o litera care sa semene cu "a" din araba , dar din pacate nu este .
Asa ca mai correct cand se scrie sa fie : Muhammad dar cand se pronunta sa fie un a spre e .
adica eu cu Mohamed sunt total pe din afara
bun de stiut
:D perfect de acord cu suleiman, eu am invatat alhamdulillah sa deschid gura cumva la "a"-ul asta spre ""e":scenic: asa ca uneori mai imi iese.
Nu este in araba litera "O" , este Muhammad (cu dublu m) .Quote:
Originally Posted by Mariyah
ãõÜÜÍóÜÜãøóÜÜÏ
Eu scriu Muhammed .Quote:
Originally Posted by suleiman
Cred ca este ceva intre "u" si "o " , adica æ, cum este si ceva intre "a" si "e" .
Parerea mea este ca-i f greu sa faci o translatie cat mai exacta .
Nu , e exact "u" din romana . Nu e intre si fix u .Quote:
Originally Posted by sara
"æ" de la tut{ ÊæÊ } , nu este ca "æ" de la Walid { æáíÏ} , sau oarda { æÑÏÉ} , de ex .Quote:
Originally Posted by suleiman
Quote:
Originally Posted by sara
Pai ba da, este dar deasupra fiecare "u" = "æ", are alta vocala:D :D :D
æú = U
æó = Wa (OA)
si æ ca si accent , de exemplu :
NuFUS (suflete) äÜõÝæúÓú
Am inteles :pQuote:
Originally Posted by suleiman
Merci de explicatii admin !!!
..................................
Multumesc. Am o intrebare!Cum se poate pronunta un "a "spre "e"? Multumesc.Quote:
Originally Posted by suleiman
:salam:Quote:
Originally Posted by Betti
Mi-ai facut sa rad, zau asa, pai cum sa-ti aratam pe un forum? Sa facem filmulete si sa le postam?
Cred ca cel mai bine dc nu ai pe cineva care sa iti arate corect de unde trebuie sa scoti acest sunet, ptr ca, Subhanna ALLAH asa sta treaba ca sa poti face diferenta, asadar cel mai corect ar fi sa cauti un program audio/video de invatare a limbii.
Numai bine, Inshaa ALLAH sa iti iasa.
:salam:Quote:
Originally Posted by Betti
Uite, am sa caut diseara ceva, stiu ca la un moment dat cd cautam ptr fetita ii salvasem undeva dar nu mai stiu unde, cd o sa am timp o sa caut, Inshaa ALLAH.
Ce faceţi bre aici? O nouă arabă???
Bre A există în limba arabă!!!! Că nu zici Ellah, zici Allah!!!! A cu toată gura!!!!!! şi nic nu zici Eyat ci Ayat, şi zici Adam nu Edam!!! şi zici ya nu ye!!!
arabă : íóÇ = ya adică y + marca a + alif .....rezultă yaA
arabă: ÂÏóãõ = Adamu = Alif cu madda + d + marca a + m + marca u a cazului substatival rezultă Adamu, nu EDEMU.
araba e limbă semită, iar turca este limbă altaică, deci diferite. Este adevărat că turca a împrumutat multe cuvinte din arabă, dar asta se datorează Quraânului, şi nu invers! Arabii au împrumutat obiceiuri de la turci din perioada stăpânirilor otomane şi ceva cuvinte. (Domnul Karim corectaţi-mă dacă greşesc!)
Este vorba despre diferenţa dintre A ca alif simplu , şi alif care poartă HAMZA
Spui Allahu Akbar, amândouă par la fe, unuii transliterează amândouă cuvintele începând cu A
Care e diferenţa?
Allah se scrie cu ALIF simplu, însă Akbar se scrie cu HAMZA ALIF Á şi Ç
deci:Çááøóåó şi ÃóßúÈóÑ , turcii l-au transformat în E pentru că este greu pentru un non arab să pronunţe stopul glotal numit Hamza şi care este şi se comportă ca o consoană, deci o literă de sine stătătoare cava mai "cu moţ" decât celelalte.
În privinţa vocalelor: araba are numai vocale lungi Alif, y, şi U, celelalte aşa zisele vocale scurte sunt de fapt nişte mărci vocalice, care în SCRIEREA CURENTĂ, ziare, reviste, cărţi, NU SE FOLOSESC.
Atenţia trebuie dublată pentru că Alif, ca şi y şi ca şi U sunt şi vocale, dar se comportă uneori ca şi consoanele, făcând parte din rădăcina cuvintelor, în general, vocalele nu fac parte din această rădăcină.
Diferenţele de pronunţie apar ca urmare a dialectelor arabe, de aceea se evită marcarea vocalelor scurte.
Aşadar poţi scrie ãÍãÏ dar şi ãðÍóãøóÏ.
Pronunţia: este muhammed, pentru că cei doi a este o marcă vocalică. Încercaţi să pronunţaţi numai consonantic acest cuvânt şi o să observaţi că a marcă aproape dispare. De ce ha şi nu h. Pentru că h din cuvânt nu este h-ul nostru ci este consoana ha Í urmată de marca vocalică a şi atunci primul a se aude, iar al doilea este "înghiţit", sunetul cel mai apropiat fiind "e" pentru non-arabi.
:salam:
Si in cazul cuvantului alhamduliLLAH, de exemplu?
Cum ar trebui sa pronuntam? Cu e, sau cu a??? Care la inceput, care la mijloc?
Daca pronuntia este muhammed, unde ar trebui sa identific "e"-ul, in abata-ul arab?
Despre alif sunt multe de scris aici, ptr ca alif nu se comporta la fel si ca atare nici nu se citeste la fel oriunde ar fi pozitia sa in cuvant.