Muhammad sau Muhammed? cum pronuntam?

**batool391** · 04-09-2007, 02:46 PM

Dupa parerea voastra cum e corect sa pronuntam? Muhammad sau Muhammed? Eu am propia opinie la aceasta intrebare. Muhammad . Voi ce parere aveti?
In araba se scrie محمد

**Anna** · 04-09-2007, 02:49 PM

محمد
Eu am invatat ca asa se scrie in limba araba asa cum ai spus si tu si se citeste Muhammad.

**Saira** · 04-09-2007, 03:36 PM

Assalamou alaykoum

Si eu tot Muhammad pronunt

**suleiman** · 04-09-2007, 11:32 PM

Avand in vedere ca in limba araba nu este litera "a" asa cum se pronunta in latina (romana , franceza ...) , si pentru ca este in Romania o influenta turca : Se obisnuieste sa se zica Muhammed , la fel cum zic turcii : Ekber in loc de Akbar .

Ar fi ideal daca exista o litera care sa semene cu "a" din araba , dar din pacate nu este .
Asa ca mai correct cand se scrie sa fie : Muhammad dar cand se pronunta sa fie un a spre e .

**Mariyah** · 04-10-2007, 12:06 AM

adica eu cu Mohamed sunt total pe din afara

bun de stiut

**maryam** · 04-21-2007, 10:50 PM

perfect de acord cu suleiman, eu am invatat alhamdulillah sa deschid gura cumva la "a"-ul asta spre ""e" asa ca uneori mai imi iese.

**suleiman** · 04-21-2007, 11:56 PM

Originally Posted by Mariyah

adica eu cu Mohamed sunt total pe din afara

bun de stiut

Nu este in araba litera "O" , este Muhammad (cu dublu m) .

مُــحَــمَّــد

**sara** · 04-22-2007, 02:40 AM

Originally Posted by suleiman

Nu este in araba litera "O" , este Muhammad (cu dublu m) .

مُــحَــمَّــد

Eu scriu Muhammed .
Cred ca este ceva intre "u" si "o " , adica و, cum este si ceva intre "a" si "e" .
Parerea mea este ca-i f greu sa faci o translatie cat mai exacta .

**suleiman** · 04-22-2007, 02:51 PM

Originally Posted by sara

Eu scriu Muhammed .
Cred ca este ceva intre "u" si "o " , adica و, cum este si ceva intre "a" si "e" .
Parerea mea este ca-i f greu sa faci o translatie cat mai exacta .

Nu , e exact "u" din romana . Nu e intre si fix u .