Notices
 

Thread: Traduceri

Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 10 of 23
  1. Traduceri 
    #1
    Deosebit Mariyah's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Age
    35
    Posts
    2,254
    Thanked
    365
    Rep Power
    2338
    Stie cineva cum spun in araba :" si numai atat" /"doar atat".

    merci
     
     

  2. Mersi Mariyah de la :

    www.vica (07-14-2009)

  3.  
    #2
    membru de onoare genan's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Posts
    1,640
    Thanked
    29
    Rep Power
    1674
    spune in ce context, pt ca in araba nu poti traduce tot cuvant cu cuvant.... pt ca "atat" nu are corespondent din limba romana.

     
     

  4.  
    #3
    fondator suleiman's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Cluj-Napoca
    Age
    40
    Posts
    2,364
    Thanked
    388
    Rep Power
    2419
    Faqat فــقـــط = Doar atat .

    Faqat la ghair = فقط لا غير Numai atat (si nimic altceva) : O singura propozitie .

    in dialectul sirano-libano-palestiniano-iordaniano-egiptean : Bass بس
     
     

  5.  
    #4
    Deosebit Mariyah's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Age
    35
    Posts
    2,254
    Thanked
    365
    Rep Power
    2338
    dar Bass nu inseamna "ajunge"?


    mersi

    nu stiu genan contextul , m-a rugat cineva sa ii spun si nu am reusit sa o intreb la ce se referea, era dintr-o poezie oricum
     
     

  6.  
    #5
    Deosebit Mariyah's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Age
    35
    Posts
    2,254
    Thanked
    365
    Rep Power
    2338
    suleiman dar cum citesc q ??????????????



    eu si textu de rug il am cum se citeste
    insa desi stiu sigur ca exista q in textu original
    nu il am si pe foaie
    deci cum se citeste?
     
     

  7.  
    #6
    fondator suleiman's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Cluj-Napoca
    Age
    40
    Posts
    2,364
    Thanked
    388
    Rep Power
    2419
    cum adica cum se citeste ?

    E Qaaf (ق) .

    FaQaT (litere majuscule sunt litere originale ale cuvantului )

    Bass = Ajunge , atat , doar atat ... Depinde cum il folosesti .
     
     

  8.  
    #7
    membru de onoare genan's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Posts
    1,640
    Thanked
    29
    Rep Power
    1674
    se refera la faptul ca litera q (qaf) ق قاف se pronuntza mai gros, din gat oarecum, nu stiu cum sa expli.... oricum e diferit de كاف ك care atunci cand il pronunti intr-un cuvant, il pronunti mai moale, mai spre grupul che din romania, dar nu e un che 100%.....

     
     

  9.  
    #8
    Deosebit Mariyah's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Age
    35
    Posts
    2,254
    Thanked
    365
    Rep Power
    2338
    si se aude mai tare "h" (pronuntat din gat)din acel "che"?
     
     

  10.  
    #9
    membru de onoare genan's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Posts
    1,640
    Thanked
    29
    Rep Power
    1674
    pai stai asa.. ca m-ai pierdut......

    deci, din grupul de litere che, nu se aude h.,.. adika e che... cum zici cheie.... nu se aude h....

     
     

  11.  
    #10
    Membru de onoare imanikka's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Posts
    2,162
    Thanked
    141
    Rep Power
    2193
    Quote Originally Posted by Mariyah View Post
    si se aude mai tare "h" (pronuntat din gat)din acel "che"?
    Mariyah ca sa pronunti Qaf , noi am invatat cam asa: Apasa cu degetul pe ,, marul lui Adam ,, ( la gat) sau cum se zice si vrei nu vrei o sa-ti iasa un K mai tare ...

    Nu apasa prea tare ,ar fi amuzant sa ne spui apoi: Uite am incercat sa pronunt Qaf si am ajuns la spital , nu pteam respira (glumesc)
     
     

Page 1 of 3 123 LastLast
Thread Information
Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

 

Similar Threads

  1. Quran-ul, traduceri exacte :)
    By shama in forum Islamul
    Replies: 20
    Last Post: 08-18-2006, 01:22 AM
 
Bookmarks
Bookmarks
 
Posting Permissions
  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •