intrebari

[elif1977]

Salaam aleikum,

Dragele mele, am si eu cateva intrebari pentru voi.

1) se considera tot rugaciune, rugaciunea in limba ta natala ( pentru ca eu am invatat cateva du'a in araba, dar pentru ca nu le inteleg cuvintele, parca nu au aceeasi rezonanta in inima mea, parca mai tare m-as simti smerita si aplecat in rugaciune in limba mea )?
2) coranul citit in traducere, stiu ca nu e acelsi lucru cu originalul, dar aduce aceeasi valoare spirituala celui care il citeste?
3) cum ne rugam pentru mortii nostri? ( mama mea a murit anul trecut si de atunci nu reusesc sa ma rog pentru ea, pentrui ca ma tot gandesc ca ea a murit ortodoxa si nu mi-ar primi/ accepta rugaciunile de musulmana, si tare as vrea sa dac pace cu ea,....

O zi frumoasa,

[Saira]

Wa alaykum salam


Am sa incerc,inshaAllah,sa raspund intrebarilor tale.


Pentru rugaciune,ceea ce este fard,adica cele 5 rugaciuni zilnice si cele voluntare ca ibadat,acestea se fac in limba araba.Acum,dua,adica rugile pe care fiecare le are catre Allah se pot face in orice alta limba,insa profetul i-a invatat pe companioni si stim si noi astazi dua-urile pe care el le folosea si mashaAllah cat de profunde sunt (le poti gasi in Hisnul muslim si usor,usor inshaAllah ai sa folosesti dua-urile profetului nostru ). Dar,repet,"cererile" noastre de la Allah subhana wa ta'ala pot fi facute in orice limba,nu numai in limba araba.


Coranul,sunt convinsa,aduce inaltare spirituala oricui il deschide dorind sa cunoasca.Desi stim ca in alte limbi decat cea araba nu putem vorbi despre Coran,ci mai degraba de o traducere a sensurilor acestuia,este important sa citim intr-o limba in care descifram mai usor sensurile si astfel sa ii intelegem mesajul.Cu timpul,inshaAllah,vei citi Coran in araba si vei si intelege.


Ultima intrebare este si cea mai dificila,parerea mea si am sa raspund scurt si sper sa nu gresesc.Cine cunoaste mai mult iti va raspunde,inshaAllah. Pe acest subiect am citit ca nu ii este permis unui musulman sa se roage pentru un nemusulman decat numai pentru a-i cere lui Allah ca sa-l indrume pe acesta din urma pe calea cea dreapta.

[elif1977]

Saira,

Multumesc pentru raspunsurile tale... deci rugaciunile fard trebuie musai facute in araba? eu ma gandeam ca pe vremea profetului, limba araba era raspandita ( cam ca si engleza astazi) si de aceea s-a incetatenit acest obicei, dar ca nu ar fi obligatoriu .... dar voi stiti mai bine...

Stiti ca schisma dintre catolici si romano - catolici a pornit de la ceva asemanator, folosirea slujbei in limba latina si multi dintre cei simpli si ignoranti ( ca mine:P) nu intelegeau nimic

Cat despre rugaciunile pentru mama mea, trebuie sa fie undeva un raspuns mai bun, nu?

[Saira]

Care este limbajul folosit in timpul Rugaciunii in Islam?

Rugaciunea ar trebui sa fie facuta in limba araba pentru ca:

1. Limba araba este limba Coranului.

2. Limba araba este limba Profetului Muhammed (pacea si binecuvantarea lui Allah sa fie asupra lui!)

3. Ar trebui sa fie o limba specifica in care sa se faca Rugaciunea pentru a se realiza o unificare a musulmanilor in actele lor de adorare, in caz contrar fiecare grup de musulmani s-ar ruga intr-o limba diferita.Scopul Islamului este acela de a-i uni pe musulmani si de a minimiza diferentele dintre ei.

4. Profetul Muhammed (pacea si binecuvantarea lui Allah sa fie asupra lui!), care este un exemplu pentru toti musulmanii ,a indeplinit rugaciunea in limba araba.

5. Limba araba nu ar trebui sa fie doar a arabilor ci ar trebui sa fie limba tuturor musulmanilor pentru ca este limba Coranului si a Sunnet-ului.

6. Indeplinind rugaciunea in limba araba, musulmanii din toata lumea trebuie sa invete anumite cuvinte in aceasta limba pentru a o indeplini si a o intelege.Limba araba este facuta pentru a fi limbajul comun al tuturor musulmanilor. Deci, Rugaciunea in Islam indeplinita in limba araba joaca rolul unei forte unificatoare pentru toti musulmanii de pretutindeni.


sursa


Sper sa iti fie de folos

[umalkasem]

Assalam aleicum surioara Elif.In legatura cu rugaciunea ceea ce a scris Saira ma alatur si eu.In legatura cu du'a stiu ca poti citi in ce limba tii mai apropiat tie.
In legatura cu du'a pt mama ta,draga mea IMI PARE F RAU PT EA,si la prorocul Mohamed(s.a.s)mama murise nemusulmana SUBHANALLAH ,dar din cite stim el nu a citit du'a pt ea ,pt ca pt un nemusulman nu este scapare de foc.Imi pare f.rau.
AAAAAAAAA,si in legatura cu citirea Coranului,desigur ca e mai mult hasanat daca il citesti in araba inshaallah,dar inshaallah inveti tu cu timpul.Allah sa fie multumit de tine surioara.

[gabriela guettat]

Elif,ai facut foarte bine cu aceste intrebari,este bine sa se aduca aminte de ceea ce multzi noi nu shtiu shi pentru cei avansatzi e o readucere aminte foarte buna.

Mashallah SAIRA mama,raspunsurile tale nu au nevoie de completare.Totul ai rezumat atat de clar.
Allah subhanahu sa fie multzumit de tine.

Umkasem,habibty,HASANAT(rasplata),pentru citirea Sfantului Coran,se iau NUMAI DACA CITIM IN ARABA,fiecare literera e raplatita de Allah subhnahu,iar eu CORANUL VA FII IN ZIUA CEA MARE,cel care va marturisi pentru tine.
Niciodata nici o alta limba a lumi nu va putea da sensurile care sunt in limba araba
Sa tradus in celelalte limbi pentru ca omul sa intzelaga cat de cat vorbele,lui Allah subhanahu,IAR APOI DE DRAGUL la ceea ce descoperi ,de DRAGUL VORBELEOR LUI Allah subhanahu invetzi limba Coranului.

Din pacate Elif,pentru mama ta nu ramen deact sa spunem ``de la Dumnezeu a venit ,la El s a intors``.
Nimic nu se mai poate face;sa itzi aduci aminte cu mult drag de dansa,pentru tot ceea ce a putut sa tzi ofere.
Iar Allah subhanahu shtie Cel mai BINE.

[elif1977]

va multumesc tuturor pentru raspunsurile voastre si pentru ca v-ati facut timp pentru mine...

dar eu tot sunt nelamurita... am vazut aici ca fiecare lucru pe care il spuneti, il argumentati cu litera Coranului sau cuvantul Profetului...

exista asa ceva care sa specifice ca numai Coranul in limba araba/ rugaciunea fard in limba araba sunt acceptate?

va rog sa ma scuzati si sa nu ma intelegeti gresit, dar eu spun ca Dumnezeu, care ne-a usurat atat de mult lucrurile prin Intelepciunea Lui, nu ar fi ingreunat tocmai intelegerea Cuvantului lui...

Chiar daca invatam, Inshallah, limba araba, tot nu facem aceleasi conexiuni ca si cum ar fi limba noastra nativa, cat de bine am vorbi o limba straina, tot interpretam sensurile prin prisma limbii native, oare nu e acelasi lucru cu traducerea atunci?

inca o data, sa ma scuzati daca insist, dar pentru mine chiar simt ca e important sa inteleg!!!

O seara frumoasa

[umalkasem]

Wa aleicum salam.
Gabriela cum adica numai daca citim in araba,desigur nu se compara citirea Coranului in araba cu ceea ce citim in romina,dar oricum avem hasanat,mami chiar daca citim si o carte despre islam,oricare ,avem inshaallah hasanat,poate nu mai inteles tu corect .
Iar in legatura cu intrebarea ta Elif nu-ti fa griji ,poti intreba si de o suta de ori pina te lamuresti inshaallah,eu doar sper ca noi sa te putem lamuri inshaallah.Deci surioara sa stii ca nici unii arabi nu pot intelege bine Coranul fara sa citeasca tafsirul din araba Subhanallah.Asa ca draga mea e bine ca atunci cind citesti Coranul in araba totodata sa-l citesti in romina inshaallah.Allah sa te ajute sora mea. Inshaallah ca cineva care are mai multe cunostinte in legatura cu asa intrebari sati lamureasca mai bine.

[Saira]

Elif,in primul rand,stai linistita,este mai bine sa intrebi ca sa cunosti decat sa ramai cu dileme fara a intreba .


Nu este vorba ca numai Coranul in limba araba este acceptat. Dar,asa cum chiar lingvistii o spun,limba araba este o limba de o elocventa ca nicio alta limba,ceea ce inseamna ca va fi imposibil de tradus.O varianta este numai aceea de a traduce sensurile sale. Daca ai sa deschizi o traducere a sensurilor in limba romana,la sura Al Ikhlas,de exemplu,vei vedea ca sta scris "Allahu-s samad" ,exact ca in limba araba,iar in notele de subsol sta explicatia,caci o traducere ar fi imposibila.


Allah subhana wa ta'ala spune:


"O carte ale carei versete sunt talcuite,un Coran arab,pentru un neam [de oameni] care stiu,un binevestitor si un prevenitor,insa cei mai multi dintre ei se intorc si nu asculta." (Sura Fussilat,3-4).


"Astfel,[asa dupa cum le-am revelat celor de dianintea ta],ti-am revelat Noi un Coran arab,pentru ca tu sa previi Mama cetatilor si pe cei din imprejurimile ei si sa previi pentru Ziua adunarii - despre care nu este indoiala.O parte vor fi in Rai si o parte vor fi in Vapaie." (Sura Ash Shura,7).


De asemenea,profetul Muhammad a spus ca cel ce stie sa citeasca Coran va avea rasplata,insa cel ce nu stie si se chinuie va avea o rasplata dubla.Deci,inshaAllah,sa nu ne demoralizeze ca nu stim,ci sa incercam . Allah rasplateste pe oricine cauta stiinta si ce stiinta este mai minunata decat Coranul? Si cum poti sa incepi sa inveti daca nu intelegi? Si cum sa intelegi la inceput daca nu in limba natala,in limba in acre simti cel mai bine?


Dar totusi,Allah ne-a prescris anumite lucruri...si in profetul Muhammad avem tot ce avem nevoie sa stim.El ne-a invatat cum trebuie sa-l adoram pe Allah in fiecare clipa. Si,ca sa fac legatura cu Al Quran,care nu exista decat in limba araba...din moment ce in rugaciune se recita din Coran,inseamna ca rugaciunea trebuie sa fie in araba .

[Simona]

As salam alaikom!
Nu pot sa spun ca stiu foarte multe despre ceea ce ai intrebat, dar am si eu niste raspunsuri, poate te ajuta:

1. Cand am fost in Cairo la Azhar sa depun marturia de credinta un nou musulman grec a pus aceeasi intrebare, iar sheikul, din pacate nu-mi aduc aminte numele lui i-a spus ca pentru inceput poate sa invete rugaciunile in limba lui si sa se roage asa, dar cu timpul ar fi bine sa invete araba si apoi sa se roage in araba deoarece limba araba e limba musulmanilor nu doar a arabilor, e limba profetului Muhammad (pacea si binecuvantarea fie asupra lui) si limba in care Coranul a fost revelat si apoi toti musulmanii trebuie sa fie uniti si cum ar putea fi ei uniti daca nu vorbesc toti aceeasi limba? Allah a ales o limba pentru ei si ei trebuie sa o accepte. Sper ca m-am facut inteleasa.

2. Oricat de bine ar fi tradus Coranul si de corect eu cred ca tot nu e la fel cu cel original, e adevarat ca daca nu stim araba e bine si in alta limba pe care o cunoastem si cred ca ne tresara inima la cuvintele pe care le citim daca le intelegem, dar rasplata maxima e daca il citim in original, suntem rasplatiti si daca citim in alta limba decat araba, dar nu la fel si apoi cum zicea si doamna Gabriela primim rasplata pentru fiecare litera, iar la Sfarsit, Coranul va depune marturie pentru noi. Sotul meu imi povestea de oameni care nu erau educati, dar Allah le-a deschis ochii si au vazut adevarul au imbratisat Islamul, si chiar daca nu stiau scrie si citi in limba lor au invatat sa citeasca si sa se roage in araba. Asa ca daca noi avem o oarecare educatie si "ne duce mintea" ca sa zic asa de ce sa nu invatam si noi? Noua cred ca ne va fi mai usor decat lor.

3. Din pacate nu cred ca se poate face nimic pentru mama ta, imi pare rau daca nu a fost musulmana........... Aceeasi problema o am si eu cu bunicul meu era un om minunat, eroul meu din copilarie si stiu ca respecta musulmanii pentru ca erau credinciosi, dar nu am ce face si chiar ma simt neputincioasa. As vrea macar pe bunica sa o salvez cat mai e in viata, dar ii este frica sa citeasca chiar si traducerea Coranului sau sa asculte sure, crede ca pacatuieste si isi tradeaza religia, dar oricum, acesta e alt subiect.

Sper ca te-am ajutat cu ceva sa intelegi mai bine.
Ma'a salama!

Allah sa ne ajute pe toti sa gasim raspunsuri la toate intrebarile

.