Notices
 
Results 1 to 2 of 2
  1. referitor Tafsir 
    #1
    Moderator yvette's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Alexandria - Egypt
    Posts
    820
    Thanked
    110
    Rep Power
    857
    Assalamu alaykum wa rahmatu_llah

    In numarul 26, aveţi un articol care se vrea o traducere după Ibn Kathir. Mă refer la cea cu Pilda necredinciosului şi a credinciosului din sura 18, AlKahf.

    Aceea NU ESTE O TRADUCERE CORECTA!

    pentru că:
    1. Partea introductivă a articolului NU este a lui Ibn Kathir,

    2. Titlul dat de IBN KATHIR este "The Example of the Rich Idolators and the Poor Muslims" ceea ce înseamnă: PILDA CU IDOLATRII (necredincioşii, păgânii, etc) CEI BOGATI SI MUSULMANII CEI SARACI

    3. Există fraze care NU II APARTIN LUI IBN KATHIR, precum : "adică sunt mai bun decât tine, care cheltui toată averea ta degeaba și nu faci așa cum fac eu: nu cumperi grădini și livezi și nu-ți investești banii pentru a avea profit mai târziu. Tu ar fi trebuit să faci asemenea mie! Și "

    4. La unele idei, SUNT SCHIMBATE SENSURILE ideii autorului.
    de exemplu: La un momendat traducătorul spune: citez din memorie: "
    și că tot ceea ce are e pentru că Allah Atotputernicul îl iubește și îl preferă pe el în locul altor oameni. " ceea ce in IBN KATHIR NU EXISTĂ.

    El spune, citez: "for if it were not that I am dear to Him, He would not have given me all this." ceea ce înseamnă: "pentru că, dacă nu i-aş fi fost drag (plăcut înaintea) Lui (Allah swt) , El nu mi-ar fi dat toate acestea."
    Ceea ce înseamnă, cum spune şi IBN KATHIR, că el se afla în greşeală din slabă credinţă şi necunoaştere "He took it for granted that Allah would give him this, without any sound evidence for that" adică "el credea că Allah îi va da cu siguranţă toate acestea (adică versetele 77-78 sura 19 Mariam) fără să aibă nicio dovadă clară."

    Deci, nu este vorba că îl preferă Allah swt pe el în locul altor oameni, ci este vorba despre faptul că el crede că bogăţia pe care o are este un semn că Allah swt îl place, ceea ce este greşit.

    Aici se face referire la un principiu al teologiei islamice, în care Allah swt face încercare şi din bogăţie şi din sărăcie şi depre o idee greşită a celor din jahiliya, care credeau că omul bogat se poate răscumpăra prin avere şi descendenţi, în Ziua Judecăţii, iar averea este un semn că Allah swt este de acord (îi place) cu ceea ce fac ei.
    Aici este şi greşeala celui din pildă, pentru că bogăţia aceea ii este dată ca încercare, nu ca semn de aprobare. Şi cum ar putea Allah swt să aprobe un necredincios?

    Deci, nu e vorba despre aroganţă (mă preferă pe mine în locul altora) cum insereaza autoarea articolului sau traducerii, ci este vorba despre o greşită interpretare a semnelor lui Allah swt, asa cum spune Ibn Kathir citând versetele precum:
    "Oare socotesc ei că ceea ce Noi le dăruim din bunuri și copii ~ Sunt bunuri pe care Noi le dăm în grabă? Nu, ei nu pricep!" şi
    " Nici averile voastre, nici copiii voștri nu sunt dintre acelea care vă vor aduce aproape de Noi, ci numai aceia care au crezut și au săvârșit fapte bune vor avea parte de răsplată îndoită pentru ceea ce au făptuit și ei vor fi în siguranță în odăile de sus [ale Paradisului]."

    Avand in vedere că este o traducere după Ibn Kathir, si că nu toată lumea are voie să facă tafsir, cu atat mai putin sa insereze ideile proprii, aş avea rugamintea, ca sa se faca corecturile necesare spre buna informare a celor care citesc.


    Fie ca Allah Perainaltul să vă răsplătească după intenţia voastra.
    Noi am propus cerurilor, pământului şi munţilor sarcina de a purta povara Adevărului, dar ele au refuzat să o poarte şi le-a fost teamă de ea, însă s-a încărcat omul cu ea, căci el este tare nedrept [faţă de el însuşi] şi tare neştiutor
     
     

  2.  
    #2
    Member r.annisaa's Avatar
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    2
    Thanked
    0
    Rep Power
    0
    ČÓă Çááĺ ÇáŃÍăä ÇáŃÍíă



    Wa aleikum salam wa rahmatullahi wa barakatuh

    Ne bucurăm că ne citeşti şi am dori să clarificăm cele spuse de tine, inshaAllah:

    1 - traducrerea la noi în revistă este din Povestiri Coranice – Stories Of The Quran și nu din Tăfsir, dar autorul corespunde (Ibn Kathir), iar dacă te vei uita în carte vei observa cu siguranță că acesta este începutul și NU S-A FĂCUT NICIO ADĂUGARE DEASEMENEA, NU S-A INSERAT NICIO IDEE PROPRIE!

    2 - la fel, și titlul ESTE CORECT TRADUS, acesta fiind The Believer & the Disbeliever, deci Credinciosul și necredinciosul.

    3 –textele următoare SUNT EXTRASE din Povestirile coranice de Ibn Kathir, din articolul Credinciosul și necredinciosul și, mai jos, găsești traducerea care, inshaAllah, coincide:

    {I am more than you in wealth and stronger in respect of men}, I am better than you as you spent all your wealth in vain and you did not do as I did: buying gardens and orchards and investing the money therein to gain the profits later. You should have followed my very steps!

    „Eu am mai multă avere decât tine și sunt mai puternic”, adică sunt mai bun decât tine, care cheltui toată averea ta degeaba și nu faci așa cum fac eu: nu cumperi grădini și livezi și nu-ți investești banii pentru a avea profit mai târziu. Tu ar fi trebuit să faci asemenea mie!

    4{and if indeed I am brought back to my Lord, (on the Day of Resurrection), I surely shall find better than this when I return to Him}, i.e. if there is indeed a Hereafter and a Last Day, he will find there better than what he has been given in the present life. As he was deceived by what he was given and thought that Allah the Almighty granted him all these blessings because He loves him and favors him to other people.

    „Iar de voi fi adus la Domnul meu, voi găsi [loc] și mai bun decât ea, în schimb!”, adică dacă există Viața de Apoi și o ultimă zi, el va găsi acolo un lucru mai bun decât ceea ce are în această viață; și că tot ceea ce are e pentru că Allah Atotputernicul îl iubește și îl preferă pe el în locul altor oameni.
    Aceasta este partea despre care spui tu că nu există în carte…

    Conform unui hadith relatat de Omar ibn Al-Khattab, radhi Allahu anhu, Profetul Mohammed, salla Allahu aleihi wa sallam, a spus:
    „Răsplata faptelor depinde de intenții și fiecare persoană va primi răsplata conform cu ceea ce a intenționat.”
    (relatat de Bukhari)

    Tot ceea ce facem este numai de dragul lui Allah subhanahu wa ta’ala şi ne rugăm Lui, Preaînaltul, să ne călăuzească, deoarece intenţiile noastre sunt dintre cele mai bune !
    Ameen!

    JazakiAllah al khair, Yvette!

     
     

Thread Information
Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

 
Bookmarks
Bookmarks
 
Posting Permissions
  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •