VERSETELE 84, 85 şi 86
84. Am făcut legământ cu voi să nu vărsaţi sângele vostru şi să nu vă alungaţi din casele voastre. Atunci aţi încuviinţat aceasta şi voi puteţi fi martori.

85. Apoi voi înşivă v-aţi măcelărit şi aţi alungat o parte dintre voi din căminele lor. V-aţi întrajutorat împotriva lor numai la fărădelege şi duşmănie. Iar dacă au venit încătuşaţi la voi, i-aţi răscumpărat, cu toate că vă fusese oprit să-i alungaţi. Oare voi credeţi numai într-o parte a Scripturii şi respingeţi o altă parte? Şi care va fi răsplata acelora care fac aceasta, dintre voi, decât ruşinea în această viaţă, iar în Ziua Invierii să fie supuşi la cele mai cumplite chinuri? Allah nu este fără băgare de seamă la ce faceţi voi.

86. Acelora care au preferat Viaţa lumească pe Viaţa de Apoi nu li se vor putea uşura chinurile şi nici ajutaţi nu vor fi.


Condiţiile Legământului şi ruperea lui


Allāh (swt) îi critică pe iudeii care trăiau, în vremea Profetului (saas), în Medina, deoarece iudeii se războiau între ei mai mereu unii cu alţii din cauza duşmăniei care era între triburile arabe Banuu Al-Auus şi Al-Khazraj.

Inainte de Islam, Banuu Al-Auus şi Banuu Al-Khazraj erau închinători la idoli şi exista o rivalitate istorică între ei.

In acea vreme, în Medina, existau trei triburi evreieşti: două dintre ele, Banuu Qaynuqaa’ şi Banuu An-Nadiir, erau aliaţii celor din tribul Al-Khazraj, şi al treilea, Banuu Qurayza obişnuiau să se alieze cu Banuu Al-Auus.

Când violențele izbucneau între Banuu Al-Khazraj şi Banuu Al-Auus, aliaţii lor evrei trebuiau să îi sprijine. Evreii ar fi trebuit să omoare doar pe duşmanii lor arabi, însă ucideau şi pe evreii care se aliau cu tribul duşman arab, chiar dacă lor li se interzisese să se ucidă unul pe altul, conform textelor religioase din cărţile lor.

Ei se alungau unii pe alţii din casele lor şi îşi prădau căminele unii altora, luând mobilierul sau bani ori ce altceva găseau.

Când războiul se termina, evreii victorioşi ar fi trebuit să elibereze pe prizonierii evrei din tribul învins, după cum le poruncea Tora.

De aceea Allāh (swt) a spus: « ...Oare voi credeţi numai într-o parte a Scripturii şi respingeţi o altă parte?...».

Allāh (swt) a spus: « Am făcut legământ cu voi să nu vărsaţi sângele vostru şi să nu vă alungaţi din casele voastre.» - însemnând „să nu ucideţi pe cei din naţia voastră şi nici să-i nu alungaţi din căminele lor şi nici să luptaţi împotriva lor.”

Allāh (swt) a folosit aici cuvântul «vostru / voastre» precum cum l-a folosit şi în « Deci cereţi iertare Creatorului vostru şi răpuneţi-vă unii pe alţii Aceasta este mai bine pentru voi la Făcătorul vostru » pentru a sublinia ideea că aceia care urmează o religie sunt ca un singur suflet.

Şi Trimisul lui Allāh (saas) a spus:
„Pilda credincioşilor care îşi arată bunătate, milă şi simpatie unii altora este asemenea pildei unui trup, care, dacă un organ din el se îmbolnăveşte, tot restul corpului se grăbeşte să-l ajute, în febră şi în neodihnă.”


Declaraţia lui Allāh (swt) « ....Atunci aţi încuviinţat aceasta şi voi puteţi fi martori » înseamn㠄Voi aţi mărturisit că ştiţi despre Legământ şi că aţi fost martori la încheierea lui.”

« Apoi voi înşivă v-aţi măcelărit şi aţi alungat o parte dintre voi din căminele lor ...».

Muhammad bin Ishaaq bin Yaasar a relatat că Ibn Abas (ra) a explicat âyatul: « Apoi voi înşivă v-aţi măcelărit şi aţi alungat o parte dintre voi din căminele lor... » astfel:
„Allāh (swt) a evocat ceea ce ei au săvârşit deşi, prin poruncile Lui revelate în Tora, li s-a interzis să se omoare între ei şi să ţină în prizonierat pe cei de-un neam cu ei. Insă, acum, ei s-au împărţiţi în două tabere în Medina: Banuu Qaynuqaa’ care sunt aliaţii celor din Al-Khazraj şi Banuu An-Nadiir şi Qurayza care sunt aliaţii celor din Al-Auus.

Când violenţele au izbucnit între Al-Khazraj şi Al-Auus, Banuu Qaynuqaa’ a trebuit să lupte alături de Al-Khazraj, în vreme ce Banuu An-Nadiir şi Qurayza a trebuit să lupte alături de Al-Auus.

Aşadar, fiecare tabără evreiască în parte s-a pornit să lupte împotriva fraţilor evrei din cealaltă tabără.

Şi ei şi-au vărsat sângele unii altora, chiar dacă purtau Tora cu ei şi aveau ştiinţă şi despre drepturile şi despre îndatoririle lor, în afară de Banuu Al-Auus şi Banuu Al-Khazraj care erau politeişti, adoratori de idoli, şi ei nu ştiau despre Paradis, Foc, Ziua Invierii, Cărţi Divine, permis şi interzis.

Când războiul se termina, evreii trebuiau să răscumpere pe cei care erau prizonieri dintre ei şi să aplice prevederile Torei; adică Banuu Qaynuqaa’ trebuia să îi răscumpere pe cei care erau prizonierii celor din Al-Auus, iar Banuu An-Nadiir şi Qurayża trebuiau să îi răscumpere pe cei căzuţi prizonieri la Al-Khazraj. Ei mai trebuiau să ceară şi preţ pentru sângele lor.

In timpul acestor lupte, evreii se ucideau în bătălie cum se nimerea, care pe care, fie că erau arabi ori evrei şi, astfel, au ajuns să ajute nişte necredincioşi politeişti împotriva propriilor fraţi.

Aşadar, Allāh (swt) s-a referit la toate aceste fapte când a spus:« ...Oare voi credeţi numai într-o parte a Scripturii şi respingeţi o altă parte?....», iar acest âyat înseamnă: « Voi îi răscumpăraţi pe ei după cum prevede Tora, însă vă ucideţi între voi, deşi Toră vă interzice să vă omorâţi între voi şi să vă alungaţi din casele voastre. Tot Tora vă porunceşte să nu fiţi aliaţi nici cu politeiştii şi nici cu cei care îi fac asociaţi lui Allāh (swt) împotriva fraţilor voştri. Voi faceţi toate acestea pentru bogăţiile vieţii pământeşti.»

Mi s-a spus că motivul revelării acestui verset a fost tocmai acest comportament al evreilor în disputa dintre Al-Auus şi Al-Khazraj .”


Acest excelent verset îi critică pe iudei pentru că aplică Tora numai în anumite situaţii, iar în altele o ignoră, deşi ştiu ceea ce este scris în ea şi ştiu că faptele lor sunt păcate. De aceea, ei nu pot fi demni de încredere că păstrează sau că transmit învăţăturile din Tora, ci, dimpotrivă, ei nu trebuie să fie crezuţi nici atunci când vine vorba despre Trimisul lui Allah (saas), venirea lui, plecarea lui din ţinutul lui natal, despre «Hijra»*, ori alte detalii pe care profeţii de dinainte le-au vestit despre el şi pe care ei le ascund.

Iudeii, blestemul lui Allāh (swt) asupra lor, au ţinut numai pentru ei aceste revelaţii şi de aceea Allāh (swt) a spus: « Şi care va fi răsplata acelora care fac aceasta, dintre voi, decât ruşinea în această viaţă, ....», pentru că ei au sfidat legea lui Allāh (swt) şi poruncile Lui « în Ziua Invierii să fie supuşi la cele mai cumplite chinuri » ca pedeapsă pentru încălcarea poruncilor din Cărţile lui Allāh (swt) pe care ei le-au primit.

« Allah nu este fără băgare de seamă la ce faceţi voi. Acelora care au preferat Viaţa lumească pe Viaţa de Apoi nu li se vor putea uşura chinurile şi nici ajutaţi nu vor fi » - înseamnă că au preferat această viaţă în locul Vieţii de Apoi.
Prin urmare, acelora « nu li se vor putea uşura chinurile » nici măcar pentru o oră şi « nici ajutaţi nu vor fi » - adică nu vor afla nici un ajutor care să-i scape de chinul etern pe care îl suferă şi nici nu vor avea vreun ocrotitor care să intervină pentru ei.

Nota bene:
* « ćöÌúŃóÉę - Hijra» sau «Hegira» este denumirea derivată din cuvântul arab « ćöÌúŃóÉ - Hijra» care se referă la strămutarea Profetului Muhammad (saas) şi a Companionilor lui, de la Mecca la Medina care s-a derulat în perioada iunie – iulie din anul 622 e.n.
In iunie 622, Muhammad (saas) este avertizat că se plănuieşte asasinarea lui, iar el părăseşte Mecca, în secret, însoţit de Abuu Bakr (ra) şi alţi companioni, îndreptându-se spre Yathrib (íóËúŃöÈ). Muhammad (saas) şi companionii lui se stabilesc în Yathrib, al cărui nume va fi schimbat în «ÇáúăóÏöíäóÉő ÇáäóÈöíű – Al-Madinatu_an-Nabii» adică «Oraşul Profetului», ca, pe parcursul vremii, să devină uzuală forma prescurtată «ÇáúăóÏöíäóÉ - Al-Madina» - adică, latinizat, Medina.
In anul 638, Omar (ra) a fost cel care a stabilit că primul an al calendarului islamic este anul în care s-a produs strămutarea la Medina, intrând în uzanţă ca punct de referinţă sub denumirea latină de «anno hegirae – A.H.», care a fost împrumutat în limba română sub forma «Hegira».