Cum transliteram corect din romana in araba?

[batool391]

Cum credeti ca ar trebui sa scriem corect in romana urmatoarele fraze din limba araba?
الحمد لله الذي احيانا بعد ما اماتنا واليه النشور

[batool391]

أهدى مالك الهند إلى النبي جرة فيها زنجبيل فاطعم أصحابه قطعة و اَطعمنى منها قِطعةً

[suleiman]

1 - am modificat in araba la primul subiect , ca era o gresala :
nu e أمائنا ci أماتنا

Multumirea Lui ALLAH , Cel care ne-a inviat dupa ce ne-a omorat , si la el este intoarcerea .

Asta se spune cand omul se trezeste din somn , si traducerea este "mot-a-mot" .

[suleiman]

أهدى مالك الهند إلى النبي صلعم جزة فيها زنجبيل فاطعم أصحابه قطعة و اَطعمنى منها قِطعةً

e gresit scrisa in araba :
1(in mod normal , un site sunit nu scrie صلعم ci صلى الله عليه وسلم )
2 - Fraza ta se scrie asa .

أهدى ملك الهند , إلى النبي صلى الله عليه وسلم جرة فيها زنجبيل . فأطعم أصحابه قطعة و أطعمني منها قطعة

In rosu sunt cele scrise gresit .(le-am corectat)

traducerea :
A daruit regele Indiei , profetului o oala in care era Ginger (vezi poza) . Profetul a dat fiecaruia dintre prietenii sai o bucata ca sa o mance , si mie mi-a dat o bucata .

[batool391]

Suleiman multumesc ptr precizare si traducere( eu stiu ce inseamna) dar as dori sa transliteram , adika sa scriem cuvintele arabe cu literele alfabetului limbii romane. jazakullah al khaiyr.Am apasat gresit pe tasta de aceea a iesit cu greseala

Citind fraza m/am intrebat ce e cu
صلعم

[suleiman]

http://www.rasarit.com/vb/showthread...1906#post11906

Cum credeti ca ar trebui sa scriem corect in romana urmatoarele fraze din limba araba?
الحمد لله الذي احيانا بعد ما اماتنا واليه النشور

Al-Hamdulillahi-llazi Ahiana ba'da ma amatana wa ilaihi-nnushur

أهدى ملك الهند , إلى النبي صلى الله عليه وسلم جرة فيها زنجبيل . فأطعم أصحابه قطعة و أطعمني منها قطعة

Ahda malikul-hindi ila-nnabiyyi salla-llahu 'alaihi wa sallam , jarratan fiha zanjabil. Fa At'ama ashabahu kit'atan wa at'amani minha kit'ah.