Qoran

[Raisa]

Salam alekom,
Dragi frati si surori, as dori sa-mi spuneti care este traducerea corecta a cuvantului "qoran". Am auzit o varianta care mi s-a parut ciudata si vreau sa fiu sigura ca voi replica corect celui care mi-a zis traducerea sa.

Multumesc

[Ishtar]

qur'an=citire,recitare.
De la verbul qara'a=a citi,a recita.

Dintre numele lui,mai amintesc:
Al-Kitab=Cartea
Al-Furqan=Indreptarul

[suleiman]

Quran
nu este cu a ci cu AI

A= Alef =أ Ai= Maddeh= آ ِatunci este قرآن si nu قرأن
A citi in araba se scrie :قرأ = Qara'a
قرآن = Zisele Lui ALLAH
Cum spui : Am baut Bautura ,

In limba araba nu se spune ca un cuvant provine de un verb ci invers , un verb probine de un cuvant, adica cuvantul este baza verbului si nu invers.
De exemplu : Din bautura provine verbul a bea si nu din verbul a bea provine bautura.
Verbul a citi in araba = Qara'a provine din cuvantul Qira'a = Citire = قراءة
Iar Quran = قرآن este baza cuvantului Qira'a (citire) .
َQuran este un nume propriu care inseamna Cel Citit de ALLAH , si nu provine de la nici un verb ci de la el provine verbul .

Alt sens este :Cel adunat de ALLAH .
Adica Quranul este cuvantul Lui ALLAH, acest cuvant nu este creat ci Zis si Adunat de ALLAH .

Daca aveti intrebari.?

[Nadia]

Quran
nu este cu a ci cu AI

A= Alef =أ Ai= Maddeh= آ ِatunci este قرآن si nu قرأن
A citi in araba se scrie :قرأ = Qara'a
قرآن = Zisele Lui ALLAH
Cum spui : Am baut Bautura ,

In limba araba nu se spune ca un cuvant provine de un verb ci invers , un verb probine de un cuvant, adica cuvantul este baza verbului si nu invers.
De exemplu : Din bautura provine verbul a bea si nu din verbul a bea provine bautura.
Verbul a citi in araba = Qara'a provine din cuvantul Qira'a = Citire = قراءة
Iar Quran = قرآن este baza cuvantului Qira'a (citire) .
َQuran este un nume propriu care inseamna Cel Citit de ALLAH , si nu provine de la nici un verb ci de la el provine verbul .

Alt sens este :Cel adunat de ALLAH .
Adica Quranul este cuvantul Lui ALLAH, acest cuvant nu este creat ci Zis si Adunat de ALLAH .

Daca aveti intrebari.?

Vezi, lumea cit traieste invata. Eu nu stiam de asta. Multumesc ADMIN si sora ISTHAR.
MASHA ALLAH