Asa simt eu , sau asa este ?

da fiecare sa vorbeasca intr-o limba ce atata cuvinte de aici de acolo. Eu acuma nu ma exprim chiar asa bine in romana uneori insa tot romana vorbesc. cand e sa vorbesc in engleza vorbesc in engleza sau daca vorbesc cu cineva in araba vorbesc in araba. Si faza asta cu habibi, habibti nu prea o folosesc, nici in romana nu zic iubito cum adica acuma toti is iubitii sau iubitele mele. Oi fii avand prieteni si tin la ei dar de la asta pana la a le zice la toti iubiti. Si habibi este si ironic de multe ori asa cum zice admin, si doi barbati se ironizeaza cu habibi in multe conversatii insa atunci si suna ironic tare

He,he,Suleiman,mi-ai luat vorba din gura...ma pregatisem sa raspund,culmea,exact cu ceea ce ai scris,dar ai fost mai iute de tastatura:cup1: !

Fetelor,chiar asa,Suleiman are dreptate,sa stiti!Ultima lui postare este 100% obiectiva.

De cele mai multe ori,apelativul "habibti" NU este echivalent cu "draga mea" din limba romana,spus pe un ton moale,aproape moldovenesc ,as zice:give_rose:
El,mai degraba ,echivaleaza cu "draga",acela usor intepat,usor ironic,usor nerabdator!
Asa este folosit aici,in majoritatea cazurilor.Cand o femeie vrea sa arate respect,pretuire,samd,altei femei,NU i se adreseaza cu "habibti",in nici un caz!!!

O femeie ii poate spune unei fetite "habibti",da!
O fetita ii poate spune mamei ei "ya habibti,ya mama",da!
Si acestea ,fara sa se pastreze nota de "superioritate" pe care si-o autoacorda cel care foloseste aceasta expresie.

Dar cand soacra ii spune nora-sii "ya habibti",nora trebuie sa fie pregatita sufleteste pentru ce urmeaza:cup1: (io,inca n-am patit-o,al hamdulillah!)

Pe de alta parte,eu cred ca fetele romance care folosesc acest apelativ,nu au patruns exact sensul lui!Nu vreau sa cred ca au folosit aici,pe forum,expresia ,cunoscandu-i sensul peiorativ,nu-i asa fetelor?:smile310:

PS. Suleiman,ce idee buna ai avut cu "masa rotunda"!

Masa rotunda ca sa zica fiecare ce simte si ce vrea fara sa se gandeasca oare ce o sa zica altii :D .

Ishtar , asta am vrut sa exprim , dar posibil ca am vorbit in romana-arabeasca .

Quote:

---

Originally Posted by latifa

Foarte bine spus,aiscia!Pai asta ar insemna sa nu se mai converteasca nimeni,pt ca tocmai admin a afirmat ca este mai mult decat necesar sa inveti limba araba pt a citi coranul.Si atunci,care-i faza?????Mai are loc fenomenul de prefacatorie?????Asta ar insemna ca toti care se convertesc la Islam sunt prefacuti.

---

personal, daca ar trebui sa ma rog in alta limba decat cea nativa, cred ca ar fi mai bine sa invat limba in care ma rog, pt a simti cu adevarat rugaciunea si ca sa nu o rostesc ca un papagal.

cele care au soti arabi, converseaza cu ei in limba araba, stiu destul de bine limba araba cred ca "simt " ceea ce rostesc in limba araba, dar cele care sunt la inceput, nu cred...parerea mea personala.

Am citit toate postarile voastre si am asa de multe in minte , dar nustiu daca o sa-mi amintesc totul , ceea ce am vrut sa spun:
Ptr Ishtar si Suleiman: Eu nu sunt de acord ca cuvantul habibti este folosit in mod ironic, si nu sunt de acord cu faza cu soacra etc. Soacra mea si cumnata mea ele imi spun intotdeauna habibti si niciodata in mod ironic , asa cum ati precizat. Si eu ma simt iubita si nu ironizata.
Nu am inteles , voi vorbiti despre Habibti doar intre fete sau si intre baieti. Bine ... a spus Suleiman ca doar sotul poate sa-i spuna sotiei habibti ( asta e un caz) , dar ce vor sa spuna arabii care cu fiecare arab se adreseaza cu habibi? Ce la ei toti prietenii , cunoscutii sunt habibi? Atunci ar trebui doar pentru sotie sa fie habibi, nu? La ei habibi mai mult este un cuvant de adresare , decat o stare sufleteasca fata de cel caruia ii spune habibi. Eu in romana vorbita niciodata nu am folosit cuvantul iubito sau draga , ca ele imi suna ironic , pe cand habibti eu il asociez cu dragoste si stima , respect fata de persoana careia ma adresez.
Ar fi limba romana de ex limba materna , dar daca traiesti intr-o tara araba mai mult de cati ai trait in tara ta , si vorbesti araba zi de zi neavand cu cine schimba o vorba in romana , atunci din obisnuinta , reflex (zii cum vrei) folosesti cuvintele de adresare ,de politete , multumire, fara sa-ti dai seama. Si nu este o prefacatorie , si faza cu laptele si cola nu este o asociere buna :smile19:
Am mai vrut sa spun mai multe dar am uitat:smile308: Revin Insha Allah

Aaaa mi-am mai adus aminte ceva , cu cuvantul te iubesc rostit in alata lima. Situatie: Ea romanca , el-arab , vorbesc in engleza . El nu stie romana , ea nu stie araba. Se iubesc ... dar in ce limba sa-si exprime sentimentele? Cand simti ca iubesti nu este nevoie sa spui peste fiecare minuta I love you ca sa-ti dai seama ca cel care este langa tine te iubeste. Asta nu inseamna ca daca tu ii spui te iubesc in engleza nu simti ceea ce spui. In orice lima , chiar si in limba ta daca iti ajung cuvinte sa spui cat de mult iubesti o persoana inseamna ca nu iubesti indeajuns. Daca spun in romana sotului meu Te iubesc , in engleza I love you , in ar ana bahebak inseamna ca eu iubesc diferit? In dependenta de limba se clasifica sentimentele. Ce-i asta?

eu cred ca in special la barbati, cand spun "te iubesc", iar romana nu este limba lor nativa, pot sa spuna de zeci de mii de ori, pt ca nu "simt" la fel de profund ca si cand spun, doar 1 data in viata, te iubesc in limba lor nativa.

oare de ce, de obicei, multi oameni cand invata o limba noua spun ca acele cuvinte "rele", nepoliticoase le rostesc usor si nu se jeneaza asa de tare cum se jeneaza sa le spuna in propria limba?
multi spun asa...

personal, nu cred ca sta in firea romancelor sa spuna atat de usor iubito/iubitule la oricine...poate de aceea daca spun habibty este lipsit de semnificatia profunda a intelesului cuvantului...vorbesc de cele care nu converseaza zi de zi in limba araba.

Quote:

---

Originally Posted by amal

eu cred ca in special la barbati, cand spun "te iubesc", iar romana nu este limba lor nativa, pot sa spuna de zeci de mii de ori, pt ca nu "simt" la fel de profund ca si cand spun, doar 1 data in viata, te iubesc in limba lor nativa.

---

Ok. Si chiar daca spun de 1000 de ori te iubesc nu in limba lor ,si ce? Tu doar simti acest cuvant si tu simti ca te iubeste, si daca iti spune in limba lui tu ce vei simti? Va fi stuatia inversa, nu...? De aia cum am spus trebuie cat mai multe fapte si cat mai putine cuvinte.

:36_1_21: :36_1_21:

:scenic: :kuzya_01:
Ba mie imi place habibti de nu se poate...nu pentru ca m-as fi saturat de limba romana,ci pentru ca mi-se pare cald,aproape de suflet.
Nu ii pot spune oricui habibti dar surioarelor mele le spun din inima habibti,chiar cateodata pt. ca m-am obisnuit de la fetita mea le spun habibtico,habibtuco samd...si nu mi-se pare ca e ceva aiurea.Dc simt sa o spun e ok,dc nu la fel.
Cat despre chestia ca "habibti" spusa de soacra "prevesteste" ceva sunt cat se poate de contra,nu e deloc asa,mai degrama dc l-as auzi pe el spunandu-mi "habibti" as zice:"e de rau":smile310: .
Cred ca nu se poate face o generalizare a situatiilor si nici o analiza a modului de adresare,fiecare spune ce simte,cum se simte mai bine si asta e tot.
Mie de exemplu nu-mi place sa-i spun cuiva "iubita",doar micutei mele ii spun iubita mamii si normal ca dupa asta urmeaza un lunf sir de imbratisari,insa "habibti" chiar imi place ,asa ca habibticelor,I :give_rose: U

P.S:Caat despre intrebarea ta:cine ti-a zis mai frate tie habibti de simti sau ti-se pare?????:36_1_21: )))))))))))))))))))))))))))

dupa ce am citit postarile voastre sunt deacord cu ascia si iman'.

* o sa va zic despre mine personal.. nici eu nu eram obisnuita sa folosesc cuvantul ,,iubita,, pana m+am casatorit .

* auzind cum se zice in araba.adica ,,habipti,,...mi+a sunat asa...de frumos incat m+am obisnuit sa zit mai mult ,,habipti,,...acolo unde era cazul.

* dar cu prietenele mele...folosesc ambele variante,fara sa stau si sa analizez inainte daca lu' x+uleasca ii zic ,,iubita,, sau lu+ y+gracheasca ii zic ,,habipti,,.

* pursisimplu...vine de la sine si o iau ca atare.

*cert este ca intotdeauna ,,iubita,, sau ,,habipti,, au avut aceeasi semnificatie pt mine si nici unul din aceste cuvinte nu a fost fals...NICIODATA.

* nici mie nu mi s+a intamplat sa mi se spuna ,,habipti,, pe un ton ironic, nici in syria nici aici.

*sunt multe cuvinte in araba care imi plac cum suna mai mult decat cele in romana.
* ,,ma ating,, mai mult decat daca mi le+ar spune cineva in romana.