Pastele si semnificatia iepurasului

[Abdul Rahman]

In numele lui Allah Cel Milostiv, Indurator !

Am si eu o intrebare : "care este semnificatia atot-prezentului iepuras si care este legatura lui cu sarbatorile crestinesti ale Pastelui" ?

Tot apare acest animalut peste tot : pe sticle de "Coca-Cola", pe vopseaua de oua etc.

Si asta mereu sau aproape mereu in legatura cu Pastele.

[Abdul Rahman]

In numele lui Allah Cel Milostiv, Indurator !

Acum haideti sa fim seriosi

Uitati, eu am citit ca simpaticul animalut a ajuns chiar si in Biblie dintr-un sir de erori de traducere, asa cum exista si altele, din pacate.

Totul ar fi plecat, in opinia specialistilor de la "Pildele lui Solomon", V.T.

Onkelos, cel care in secolul al II-lea e.n. a tradus textul ebraic al Bibliei in greaca a ajuns la versetul 26 din cap.30 ale "Pildelor" si a intalnit acolo un cuvant ce descria un animal pe care el nu-l cunostea. Si a cautat ce a cautat pana s-a oprit la ... "iepure". De unde si pana unde, doar el stie.

Apoi Luther in traducerea sa a Bibliei a folosit editia greceasca, chiar daca nu o face constant, alternand si cu textul ebraic. Astfel, in anul 1545 versetul in traducerea lui Luther suna asa :

"Iepurasul, un popor slab, dar care-si aseaza casa in piatra."

Mai in zilele noastre, la inceputul secolului XX, mai precis in 1915, in aceeasi Biblie a lui Luther, intr-o limba putin mai elevata se spune :

"Iepurasii - un popor slab; totusi; el isi aseaza casa in piatra."

Iar in 1978 iepurasul este inlocuit cu "viezurii de munte".

Biblia ortodoxa, bazata pe traducerea din King James, a ales si ea o noua varianta pentru animalutul buclucas, si anume ... "dihorii"

Tare neastamparat iepurasul nostru

Cu respect, Abdul Rahman.

[Nadia]

scuza-ma iepurasule, , continuati treaba


eu ma intreb ce parere ar avea profetul Iisus de iepuras dar mai ales de alcoolul pe care oamenii il consuma pt a-si arata regretul pt rastignirea lui ?

si cat mi-a trebuit sa caut ceva cu un iepure, dar nu gasi,

[Nadia]

In numele lui Allah Cel Milostiv, Indurator !

Acum haideti sa fim seriosi

Uitati, eu am citit ca simpaticul animalut a ajuns chiar si in Biblie dintr-un sir de erori de traducere, asa cum exista si altele, din pacate.

Totul ar fi plecat, in opinia specialistilor de la "Pildele lui Solomon", V.T.

Onkelos, cel care in secolul al II-lea e.n. a tradus textul ebraic al Bibliei in greaca a ajuns la versetul 26 din cap.30 ale "Pildelor" si a intalnit acolo un cuvant ce descria un animal pe care el nu-l cunostea. Si a cautat ce a cautat pana s-a oprit la ... "iepure". De unde si pana unde, doar el stie.

Apoi Luther in traducerea sa a Bibliei a folosit editia greceasca, chiar daca nu o face constant, alternand si cu textul ebraic. Astfel, in anul 1545 versetul in traducerea lui Luther suna asa :

"Iepurasul, un popor slab, dar care-si aseaza casa in piatra."

Mai in zilele noastre, la inceputul secolului XX, mai precis in 1915, in aceeasi Biblie a lui Luther, intr-o limba putin mai elevata se spune :

"Iepurasii - un popor slab; totusi; el isi aseaza casa in piatra."

Iar in 1978 iepurasul este inlocuit cu "viezurii de munte".

Biblia ortodoxa, bazata pe traducerea din King James, a ales si ea o noua varianta pentru animalutul buclucas, si anume ... "dihorii"

Tare neastamparat iepurasul nostru

Cu respect, Abdul Rahman.

Maine poimane o sa il transforme in cine stie ce animal preistoric

[Mariyah]

Biblia ortodoxa, bazata pe traducerea din King James, a ales si ea o noua varianta pentru animalutul buclucas, si anume ... "dihorii"

am aflat o noutate
daca iepurasul devine dihor
asta ar insemna ca ar trebui sa-mi intreb colegii de Paste:" ce ti-a adus dihorul"? sau "a venit dihorul la tine"?

[Nadia]

am aflat o noutate
daca iepurasul devine dihor
asta ar insemna ca ar trebui sa-mi intreb colegii de Paste:" ce ti-a adus dihorul"? sau "a venit dihorul la tine"?

[Mariyah]

postarea lui Dan mi-a dat de gandit
cum ar suna o lucrare de licentza de teologie pe tema: "Prezenta iepurasului in Biblie"?

sau un eseu/articol pe tema :"Traducerile Bibliei :de la "iepuras" la "dihor"

[daniela_muslimah]

Tare neastamparat iepurasul nostru

nu stiu daca "neastamparat" sau nu, biblia spune ca intelept..

24. Patru sunt animalele cele mai mici de pe pământ şi care sunt cele mai înţelepte:
25. Furnicile, neam fără putere, care îşi agonisesc vara hrana lor;
26. Dihorii ( ), neam slab, care-şi clădesc în stânci locaşul lor;
27. Lăcustele care nu au rege şi totuşi ies toate în stoluri;
28. Şopârla care se poate prinde cu mâna şi care pătrunde în palatele regilor.

(Vechiul Testament, pilde solomon: cap. 30)

dar iata ce era iepurasul in realitate


Iepurasul
Iepurasul nu este o inovatie moderna. Simbolul provine inca din vremea festivalurilor pagane de Eastre.
Simbolul pamantesc al zeitei Eastre era iepurele. Germanii au adus cu ei simbolul iepurasului pascal in America. Numai dupa razboiul civil devine raspandit ca fiind simbol crestin. De fapt sarbatoarea Pastelui nu era celebrata in America pana la acea data.
Iepurasul aducator de oua rosii provine de pe meleaguri germane si simbolizeaza fertilitatea.

Oul
Oul simbolizeaza invierea. Ouale rosii aveau menirea de a tine raul departe si simbolizau sangele lui Hristos.

Obicei de primavara stravechi (persii antici sarbatoreau innoirea anotimpului daruindu-si oua colorate, romanii isi trimiteau unii altora, la ceremoniile zeului Ianus, oua rosii) oul colorat si incondeiat este la crestini simbolul Mantuitorului reintors la viata.
Oul este ales la Partesimi (in mijlocul Postului Mare) si este fiert si gatit in Saptamana Patimilor pentru a fi sacrificat (ciocnit si mancat sacramental) de Pasti, in semn de jertfa si garantie de renastere.
Ouale incondeiate sunt un obicei popular si religios romanesc, care in Moldova si Bucovina a devenit arta.

Cojile de oua folosite la prapararea aluatului nu se ard si nici nu se arunca oriunde, ci pe o apa curgatoare, pentru ca peste vara uliul sa nu atace gainile si puii, deasemeni pentru a se duce in tara Blajinilor, sa le dea de stire ca a sosit Pastele (vechi obicei popular din Moldova).

La fel ca iepurasul si sarbatoarea in sine, si oul pascal provine din vremuri pagane. Obiceiul schimbarii oului primavara este vechi de multe secole. Inca din vremuri timpurii, oul a fost considerat un simbol al renasterii in multe dintre culturi. Oul a fost de multe ori impaturit in frunze sau colorat prin fierberea in apa cu petalele colorate ale florilor.
In zilele noastre exista obiceiul vanatorii de oua. Copii incearca sa gaseasca cat mai multe oua colorate si le aseaza in cosulete ornate, alaturi de ouale moderne -- cele din plastic sau ciocolata.


Vopsitul oualor se intalneste pretutindeni. Se stie ca, in antichitate, persanii si egiptenii mancau oua colorate primavara, cand serbau inceputul anului.
Popoarele din sud-estul Europei vopsesc oua rosii, culoarea sangelui lui Hristos, pe cand in occident se folosesc toate culorile, in nuante vii, ele simbolizand trezirea naturii la viata.
Exista si variatiuni pe aceeasi tema: polonezii si ucrainenii, asemenea romanilor, obisnuiesc sa incondeieze ouale, iar din Austria provine obiceiul de a imprima cate o frunza pe ouale colorate.


Ouale vopsite se ofera in dar. Copii insa trebuie sa caute ouale si eventualele cadouri acolo unde le-a ascuns Iepurasul. In Bulgaria, bunica freaca obrajii tuturor nepotilor cu primul ou inrosit, ca micutii sa aiba tot anul obrajii rumeni si sanatosi.
In multe tari se organizeaza intreceri pentru a-l desemna pe norocosul posesor al celui mai rezistent ou vopsit. Foarte raspandit este obiceiul ciocnirii oualor, se crede ca detinatorul oului castigator va avea un an rodnic. Din Statele Unite si pana in Ucraina se intalneste obiceiul rostogolirii oualor de Pasti: castiga acela care reuseste sa rostogoleasca oul pe cea mai lunga distanta, fara sa-l sparga.


------------------------
nu gasesc o sursa mai buna la ora asta

asa ca _ luat de aici
link_obiceiuri pascale

~~~

[munir]

As salam aly`kum
Sora daniela mutumim mult pentru datele obiective si interesante referitoare la ,,subiectul"in dicutie
Allah Subhana wa ta`ala sa fie multumit de tine si sa te rasplatesca pentru stradania ta.Amin

[munir]

Surioara Nadine- cautai si eu ceva cu ,,iepurasi" dar nu am gasit decit citeva retete.
cu Respectivul la cuptor ,respectivul impanat sau umplut ,prajit si... cam atit .
Traducerea cuvintului care se refera la animalutul acela care isi face vizuina in stinca a fost la fel de,, corect" ca si traducera cuvintului ,,camla' -finie de legat ancora unei corabii cu ,,Camila" -animal din desert -atunci cind Isus -Pacea lui Allah fie asupra lui -spune,,mai repede va trece o ,,camla" prin urechile unui ac decit un om bogat in imparatia cerurilor"
Ori ce preot intrebi astazi iti va spune ca acolo este vorba de Camila -animal si nu de o funie desi realitatea este viciversa.

[imanikka]

Ce m-am distrat .... Postarile voastre au fost haioase , si cu dihorele si cu licenta ..etc ...Asa s-o tineti


Ma duc sa vad si eu ce gasesc